1
00:00:06,910 --> 00:00:11,020
Ringte meg for å møte deg. Statisk på telefonen.

2
00:00:11,951 --> 00:00:16,090
Normalt trenger jeg deg, denne gangen vil jeg ikke dra.

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,070
I det siste har jeg vokst til en du ikke kjenner.

4
00:00:21,760 --> 00:00:27,580
Du hadde sjansen til å elske henne, men det gjør du tydeligvis ikke. Nei det gjør du ikke.

5
00:00:27,731 --> 00:00:32,440
Så selv om jeg kunne, ville jeg ikke gå tilbake der vi startet.

6
00:00:33,190 --> 00:00:37,750
Jeg vet at du fortsatt venter og lurer på hvor hjertet mitt er.

7
00:00:38,170 --> 00:00:42,850
Be om at ting ikke vil endre seg, men det vanskeligste er.

8
00:00:43,090 --> 00:00:48,761
Du innser kanskje jeg, kanskje jeg ikke er den samme.

9
00:00:48,850 --> 00:00:52,930
Og det du venter på er ikke der lenger uansett.

10
00:01:00,205 --> 00:01:00,520
Jepp.

11
00:01:03,130 --> 00:01:03,880
Bare åpne døren.

12
00:01:04,060 --> 00:01:08,200
Du lærte meg alltid å banke på.

13
00:01:08,590 --> 00:01:09,250
svarte jeg.

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,860
Ivy, rommet ditt er en skam. Det er klær overalt.

15
00:01:13,150 --> 00:01:14,860
Jeg kan se buksene dine. De er med solsiden opp.

16
00:01:15,220 --> 00:01:17,395
Kom igjen, kom deg ut.

17
00:01:17,500 --> 00:01:17,950
Uff.

18
00:01:18,940 --> 00:01:19,240
Oh.

19
00:01:21,280 --> 00:01:25,090
Grisesti. Ok, vil du ha de dårlige nyhetene eller de dårlige, dårlige nyhetene?

20
00:01:28,000 --> 00:01:28,690
De dårlige nyhetene.

21
00:01:29,590 --> 00:01:31,510
Den dårlige nyheten er at moren din har laget mat.

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
Nei. Husker du ikke sist gang?

23
00:01:33,790 --> 00:01:35,830
Ja. P****d ut munnen min i en uke.

24
00:01:36,610 --> 00:01:37,780
Så hva er de dårlige, dårlige nyhetene?

25
00:01:39,070 --> 00:01:39,940
Det er lapskaus.

26
00:01:40,480 --> 00:01:43,180
Ja, jeg vet ikke hvorfor dere ikke liker det.

27
00:01:43,480 --> 00:01:44,351
Du liker det ikke engang.

28
00:01:44,530 --> 00:01:50,336
Ja, det gjør jeg. Ta en skje til da. Nei, jeg er faktisk flink. Jeg er mett.

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,955
Tror jeg kanskje bare har en av vårrullene dine bare for å suge til seg lapskausen.

30
00:01:54,955 --> 00:01:58,271
Absolutt ikke. Ikke før du innrømmer at lapskausen din er forferdelig.

31
00:01:58,421 --> 00:01:58,720
Bob.

32
00:01:59,470 --> 00:01:59,801
Karen.

33
00:02:01,030 --> 00:02:02,891
Fin. Stuingen er rang. Ok?

34
00:02:05,470 --> 00:02:07,240
Vi må bare spare resten til Bobbleheads bursdag.

35
00:02:07,270 --> 00:02:08,680
Beklager, det er barnemishandling.

36
00:02:08,891 --> 00:02:10,690
Å si at jeg har en boblehead er også barnemishandling.

37
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
Det er ikke grusomt, det er bare saklig.

38
00:02:13,300 --> 00:02:17,410
Du hadde et overmåte stort hode, spesielt da du var barn.

39
00:02:17,530 --> 00:02:22,435
Å ha deg var som å skyve ut en gigantisk ødeleggende ball ut av vajayjayen min. Uff.

40
00:02:22,780 --> 00:02:24,910
Det var et åsted. Det er din far.

41
00:02:25,180 --> 00:02:27,370
Jeg blander meg ikke inn. Jeg er Genève.

42
00:02:28,090 --> 00:02:30,280
Se, jeg vet at vi er utrolig morsomme å henge med.

43
00:02:30,430 --> 00:02:30,610
Mm-hmm.

44
00:02:30,790 --> 00:02:34,226
Men du gikk tilbake i begynnelsen av året, og du har fortsatt ikke hatt noen

45
00:02:34,330 --> 00:02:35,080
over.

46
00:02:35,110 --> 00:02:37,120
Hva med Ruby? Ikke sant? Du liker Ruby.

47
00:02:38,410 --> 00:02:38,921
Det gjorde du.

48
00:02:41,650 --> 00:02:42,490
Er det fordi du føler

49
00:02:44,440 --> 00:02:47,171
som om du er annerledes? Jeg fikk det helt klart for 10 måneder siden.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,540
Ja, men det kan fortsatt påvirke deg på andre måter.

51
00:02:49,840 --> 00:02:52,570
Kanskje du føler deg som, jeg vet ikke, en outsider.

52
00:02:52,720 --> 00:02:54,190
Det er ikke min feil at de alle ble rare.

53
00:02:54,250 --> 00:02:57,520
Se, kan vi ha en samtale uten at du blir helt oppgitt?

54
00:02:57,580 --> 00:03:00,490
Dette er ikke et angrep på deg. Det føles som om du angriper meg. Herregud.

55
00:03:00,550 --> 00:03:00,955
Se, jeg--

56
00:03:02,440 --> 00:03:08,305
Ok. Vi tror det kan være bra hvis du kan være rundt mennesker som har vært gjennom

57
00:03:08,351 --> 00:03:11,650
hva du har vært gjennom. Nå, kan du være så snill å holde et åpent sinn?

58
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
Å, ingen jævla måte. Du har ikke engang lest den.

59
00:03:16,870 --> 00:03:18,220
Bob, hvorfor får du ikke opp nettstedet?

60
00:03:18,281 --> 00:03:18,685
Ja, ja, ja.

61
00:03:18,685 --> 00:03:22,570
Det er der barna kommer for å barn. Du kom overens med barna på avdelingen. Det er cellegiftleir.

62
00:03:22,630 --> 00:03:26,740
Hva? Det er litt u-PC, Ivy. Bob. Det er bokstavelig talt freak camp. Pappa, fortell henne.

63
00:03:26,770 --> 00:03:28,480
Kan du bare lese dette, ok?

64
00:03:28,541 --> 00:03:32,440
Jeg trodde du var Genève. Se, faren din jobbet veldig hardt for å prøve å sikre deg en

65
00:03:32,470 --> 00:03:35,125
sted. Hva? Har du allerede snakket med dem? Pappa, hva faen?

66
00:03:35,154 --> 00:03:36,220
Jeg svarte nettopp på spørsmålet.

67
00:03:36,281 --> 00:03:39,671
Hvilket spørsmål? Er min freak datter rar nok til å komme til den dumme leiren din?

68
00:03:39,760 --> 00:03:43,601
Ivy, ingen kaller deg en freak. Jeg ringte dem bare ved sjansen for å høre om

69
00:03:43,630 --> 00:03:44,531
de hadde en plass i siste liten.

70
00:03:44,560 --> 00:03:45,851
Gjorde de det?

71
00:03:45,910 --> 00:03:46,330
Ja, det gjorde de.

72
00:03:46,480 --> 00:03:50,680
Uff. Jeg skal ikke. Se, det er fire uker i hele august. Det er det.

73
00:03:50,830 --> 00:03:52,510
Og se, hvis du hater det, kan du bare komme hjem.

74
00:03:52,720 --> 00:03:55,810
Ja, vi tror virkelig det vil være bra for deg. Wow, dere synes synd på meg.

75
00:03:56,291 --> 00:03:57,490
Ivy, vi synes ikke synd på deg.

76
00:03:57,610 --> 00:03:59,770
Beklager at jeg ikke er syk lenger. Hva betyr det?

77
00:03:59,800 --> 00:04:02,291
Å ha en syk datter er ikke den eneste måten for dere to å være interessant.

78
00:04:02,410 --> 00:04:03,595
Eføy, det er virkelig umodent.

79
00:04:03,671 --> 00:04:05,860
Jeg vil ikke være den personen folk synes synd på hele tiden.

80
00:04:05,921 --> 00:04:08,440
Ingen synes synd på deg. Stol på meg, du er en smertefull.

81
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
Vi er bekymret for deg. Hvorfor er du bekymret for meg?

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,475
Fordi du bare blir... Hva?

83
00:04:13,510 --> 00:04:13,841
Karen.

84
00:04:15,910 --> 00:04:17,920
Utilgjengelig, ok? Følelsesmessig.

85
00:04:17,980 --> 00:04:21,730
Du tar avstand fra alt og alle. Oh.

86
00:04:21,850 --> 00:04:22,451
Eføy.

87
00:04:22,480 --> 00:04:23,230
Nøyaktig.

88
00:04:56,244 --> 00:04:58,930
Du skulle møte meg her.

89
00:04:58,990 --> 00:04:59,920
Jeg måtte bare snakke.

90
00:05:00,040 --> 00:05:00,610
Samme ting.

91
00:05:05,980 --> 00:05:09,760
Du vet, du er akkurat som moren din. Sta som en fast glidelås.

92
00:05:12,430 --> 00:05:13,330
Jeg kan ikke ha deg ulykkelig.

93
00:05:13,345 --> 00:05:13,960
Jeg er ikke elendig.

94
00:05:14,170 --> 00:05:16,360
Jada, bare henge på soveromsgulvet for moro skyld.

95
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Vi ser bare etter deg, venn.

96
00:05:19,150 --> 00:05:20,560
Så du i det hele tatt på nettsiden?

97
00:05:20,650 --> 00:05:24,790
Ja, det ser flott ut. Tilsynelatende får du lage bål med pinner.

98
00:05:24,970 --> 00:05:26,080
Høres ganske kult ut.

99
00:05:26,800 --> 00:05:27,310
Pappa.

100
00:05:31,330 --> 00:05:32,201
Det vil ikke fungere.

101
00:05:36,341 --> 00:05:37,570
Du vet at du kan ringe oss når du vil.

102
00:05:39,460 --> 00:05:40,810
Eller du kan bare komme hjem.

103
00:05:41,140 --> 00:05:42,281
Hun er ikke 12, Bob.

104
00:05:47,050 --> 00:05:49,180
Jeg tror vi trenger litt...

105
00:05:51,070 --> 00:05:51,850
Oh.

106
00:05:51,970 --> 00:05:53,095
Å, ja. Absolutt ikke.

107
00:05:53,110 --> 00:05:55,031
Å, Karen. Her går vi.

108
00:05:55,150 --> 00:05:56,830
Nei. Absolutt ingen måte.

109
00:05:56,845 --> 00:06:01,435
Serenader jeg deg? Jeg beklager. Å, jeg beklager. Det er vår hellige regel, Ivy.

110
00:06:01,435 --> 00:06:02,380
Nei, jeg gjør ikke dette lenger.

111
00:06:02,470 --> 00:06:06,820
Når faren din... Ser du dem, Karen?

112
00:06:06,880 --> 00:06:08,050
Kom igjen, Ivy.

113
00:06:08,201 --> 00:06:09,070
Jaja.

114
00:06:10,990 --> 00:06:13,180
Kom igjen.

115
00:06:13,779 --> 00:06:14,770
Ja.

116
00:06:14,831 --> 00:06:18,099
Å, jeg elsker det. Pow. Jeg elsker det.

117
00:06:21,189 --> 00:06:21,970
Det er det.

118
00:06:25,180 --> 00:06:30,370
Å, mamma.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,500
Jeg er på et hjul. Ja.

120
00:06:35,605 --> 00:06:40,750
Jeg har lyst til å danse. Jeg er på et hjul. Ja, frue. Jeg vil ta en sjanse.

121
00:06:40,780 --> 00:06:46,480
Jeg er for kresen forresten. Du tror jeg kunne fått en liten myk sko

122
00:06:46,600 --> 00:06:51,910
flukt. Jeg har ikke lyst til å danse nei sir, ingen dans i dag.

123
00:06:52,030 --> 00:06:56,350
Jeg har lyst til å danse, danse. Hvis jeg noen gang kan finne en bedre ting å gjøre.

124
00:06:56,500 --> 00:07:00,820
Jeg har lyst til å danse, danse. Jeg kan ta det når jeg er i humør.

125
00:07:00,910 --> 00:07:05,454
Jeg har lyst til å danse, danse. Jeg ser på gulvet og veggen og båndet det er

126
00:07:05,454 --> 00:07:06,100
ned med deg.

127
00:07:06,220 --> 00:07:28,660
By

128
00:07:28,750 --> 00:07:32,230
kom og byen går akkurat som de gamle imperiene.

129
00:07:32,515 --> 00:07:36,670
Når alt du gjør er å skifte, blåser det tilbake alt det første antrekket.

130
00:07:37,210 --> 00:07:41,110
Har så mange farger, gjør en blind mann så forvirret.

131
00:07:41,410 --> 00:07:45,460
Så hvorfor kan jeg ikke følge med når du er den eneste jeg mister?

132
00:07:45,550 --> 00:07:50,380
Så jeg bare later som jeg vet hvilken vei du er på vei.

133
00:07:50,440 --> 00:07:53,890
Og jeg skal bygge et hjem i tankene dine.

134
00:07:54,820 --> 00:07:58,901
Så vær så snill å forstå når jeg sier at du klapper i hendene.

135
00:07:59,350 --> 00:08:03,341
Hold deg rundt, jeg skal vise deg hvordan du flyr.

136
00:08:03,370 --> 00:08:07,841
Men jeg har ikke lyst til å danse når det gamle showet brenner.

137
00:08:07,855 --> 00:08:09,295
Å, jeg tar en drag og går meg vill slik du gjør.

138
00:08:09,295 --> 00:08:14,395
Jeg har lyst til å danse, men jeg vil heller blåse en liten myk sko

139
00:08:14,395 --> 00:08:15,595
flukt.

140
00:08:16,030 --> 00:08:17,920
Å, Ivy, se.

141
00:08:18,010 --> 00:08:18,880
Å, skru ned.

142
00:08:19,210 --> 00:08:19,345
Se.

143
00:08:19,420 --> 00:08:21,970
Snu det stykket ned. Det er så flaut. Ok. Ok. Takk.

144
00:08:22,195 --> 00:08:23,290
Vel, de ser fine ut.

145
00:08:29,561 --> 00:08:33,820
Ikke stirr. Hvorfor går du ikke bort og sier hei? Stoppe. Jeg ber deg som din søster.

146
00:08:33,850 --> 00:08:35,080
Hva? De kan være vennene dine.

147
00:08:36,940 --> 00:08:39,850
Se, ikke døm en bok. Ikke flau meg. Ikke flau meg.

148
00:08:40,030 --> 00:08:43,540
Se, jeg tror du finner ut at det er jobben min. Nei, mamma, vær så snill. Hei. Vennligst ikke gjør det.

149
00:08:43,570 --> 00:08:46,480
Unnskyld meg. Hei. Hei der. Hvorfor ville du gjøre dette? Hei, folkens.

150
00:08:46,750 --> 00:08:50,920
Bare for å si, dette er datteren min, Ivy, og hun er morsom, ok?

151
00:08:51,250 --> 00:08:54,790
Pluss at hun sannsynligvis kunne drikke alle dere drittsekker under bordet, og hun har en

152
00:08:54,910 --> 00:08:56,530
stor flaske vodka i vesken hennes, ok?

153
00:08:57,190 --> 00:08:59,080
Jeg er ganske sikker på at vodka ikke er tillatt på leiren.

154
00:08:59,170 --> 00:09:00,985
Å nei, nei, jeg bare tuller. Jeg tuller

155
00:09:02,104 --> 00:09:02,464
Virkelig?

156
00:09:03,004 --> 00:09:05,434
Nei, nei, nei, nei, egentlig ikke.

157
00:09:06,575 --> 00:09:08,014
Jeg vil bare ha bort tequilaen min uansett.

158
00:09:08,734 --> 00:09:09,303
Hei.

159
00:09:09,484 --> 00:09:09,964
Jeg er Bob.

160
00:09:10,205 --> 00:09:11,313
Hyggelig å møte deg. Jeg er pappaen.

161
00:09:11,404 --> 00:09:11,974
Å, ja, kult.

162
00:09:12,034 --> 00:09:13,295
Vi snakket på telefon.

163
00:09:15,064 --> 00:09:19,444
Hyggelig. Jeg hater dem. Men han er litt i form, er han ikke?

164
00:09:19,714 --> 00:09:21,904
Jeg mener, litt deig, men søt. Ingen?

165
00:09:21,934 --> 00:09:22,474
Det er ikke min type.

166
00:09:22,894 --> 00:09:27,034
Vel, du var skallet for to år siden, du var ikke vår type. Jeg kommer til å savne deg.

167
00:09:27,634 --> 00:09:30,545
De begynner å synge overalt hvor vi går. Folk spør oss alltid. Jeg vil ha det.

168
00:09:31,144 --> 00:09:35,014
Nei. Vel, prøv i det minste. Se, jeg har overført deg 50 ekstra, og også

169
00:09:35,104 --> 00:09:36,455
legg noen kondomer i vesken også.

170
00:09:36,469 --> 00:09:36,559
Å, mamma.

171
00:09:36,559 --> 00:09:38,825
Faktisk, la meg gå og fortelle dem om natten du ble unnfanget.

172
00:09:38,884 --> 00:09:39,979
Hva? Nei, nei.

173
00:09:40,174 --> 00:09:44,075
Vi er ikke like gamle. Bare gi meg fem.

174
00:09:44,134 --> 00:09:44,779
Vi elsker deg.

175
00:09:44,959 --> 00:09:46,684
Ja, elsker deg også.

176
00:09:48,004 --> 00:09:48,124
Ha det.

177
00:09:48,139 --> 00:09:49,114
Ha det. Jeg elsker deg. Ha det.

178
00:09:49,205 --> 00:09:49,984
Ok, kom igjen.

179
00:09:50,045 --> 00:09:51,094
Å, pappa, jeg skjønner det.

180
00:09:51,604 --> 00:09:51,904
Er du sikker?

181
00:09:52,054 --> 00:09:52,159
Ja.

182
00:09:53,554 --> 00:09:57,514
Ok. Kom hit. Jeg overførte deg 50 ekstra for sikkerhets skyld.

183
00:09:57,784 --> 00:09:58,114
Takk.

184
00:09:59,404 --> 00:10:02,284
Og ring meg hvis du trenger noe. Jeg kan være her med en gang.

185
00:10:02,554 --> 00:10:04,084
Ok. Hva sa du til ham?

186
00:10:04,774 --> 00:10:06,545
Å, jeg forsikret meg bare om at fyren ikke er en psykopat.

187
00:10:08,254 --> 00:10:08,883
Akkurat som deg.

188
00:10:15,514 --> 00:10:20,944
Hei, å, du. Se, noen av dere jævla med datteren min, ok, kreft vil være det

189
00:10:21,004 --> 00:10:23,674
minst av dine bekymringer. Greit? Ja, spesielt du,

190
00:10:23,764 --> 00:10:31,984
Mr.

191
00:10:32,674 --> 00:10:34,129
Betydelig annet.

192
00:10:34,684 --> 00:10:38,825
Velkommen til CRF Camp. Kan jeg få et helvete?

193
00:10:39,244 --> 00:10:40,414
Helvete ja.

194
00:10:40,894 --> 00:10:45,814
Wow, greit. Jeg tror vi kan gjøre litt bedre enn det. Kan jeg få et helvete?

195
00:10:46,174 --> 00:10:47,434
Helvete ja.

196
00:10:47,734 --> 00:10:51,304
Det er det jeg snakker om. For de av dere som ikke har hatt gleden av det

197
00:10:51,364 --> 00:10:56,914
møt meg ennå, jeg er leirpresidenten, AKA Patrick.

198
00:10:57,064 --> 00:11:02,825
Sup? Så jeg ser at vi har noen tilbakevendende bobiler. Hei, velkommen tilbake.

199
00:11:02,854 --> 00:11:06,304
Det er også noen nye ansikter. Hallo. Der borte ser jeg en.

200
00:11:06,334 --> 00:11:11,494
Hei, la oss få alle de nye ansiktene til å komme frem. Tidspunkt for initiering av nye ansikter.

201
00:11:11,554 --> 00:11:15,589
Kom igjen, ikke vær nervøs. Vi er alle rare her, men på en god måte, jeg lover.

202
00:11:15,859 --> 00:11:17,825
Eh, eh, eh, eh.

203
00:11:19,714 --> 00:11:23,884
La oss alle gi de nye camperne en stor CRF Camp velkommen.

204
00:11:24,784 --> 00:11:29,344
To, tre, fire. Takk til nye campere for at de kom hele veien.

205
00:11:29,674 --> 00:11:33,424
Vi håper du har det gøy og virkelig liker å bli. Hei.

206
00:11:33,514 --> 00:11:37,174
Velkommen til nye campere, en ting vi vil si.

207
00:11:37,774 --> 00:11:42,499
Velkommen til nye campere, hei, hei, og

208
00:11:42,694 --> 00:11:48,514
hei. Spikret det. Stor. Greit. Takk.

209
00:11:48,545 --> 00:11:54,319
Dere kan gå tilbake. Vår reiserute denne sommeren er ulik noen du har sett før,

210
00:11:54,499 --> 00:11:58,744
og i år går vi enda større med det årlige talentshowet.

211
00:11:58,774 --> 00:12:03,214
Dette er obligatorisk for alle, så sørg for å få nudlene til å jobbe med ideer

212
00:12:03,244 --> 00:12:07,354
for å imponere vår spesielle gjestedommer. Bak meg er det fantastiske teamet mitt.

213
00:12:07,774 --> 00:12:10,834
De er her for å hjelpe på den måten du måtte trenge.

214
00:12:10,894 --> 00:12:16,008
Så uten videre, la oss møte dem, skal vi? Kan jeg få en whoop whoop?

215
00:12:16,008 --> 00:12:16,848
Whoop Whoop.

216
00:12:19,834 --> 00:12:20,509
Greit, din første.

217
00:12:20,825 --> 00:12:25,624
Hei. For alle de nye menneskene er jeg Tristan. Jeg er sjef for utendørs.

218
00:12:26,104 --> 00:12:30,034
Jeg vil gjøre aktivitetene med deg fra bueskyting til fjellklatring.

219
00:12:30,214 --> 00:12:33,453
Jeg er Lucy. Jeg er utdannet terapeut og rådgiver.

220
00:12:34,834 --> 00:12:38,674
Jeg, i motsetning til talentshowet, er jeg ikke obligatorisk, men jeg er her hvis du trenger det.

221
00:12:38,734 --> 00:12:43,998
Det er veldig viktig at du gir meg beskjed hvis noen av medisinene dine har

222
00:12:44,045 --> 00:12:48,214
endret. Jeg har en liste, men det er mye.

223
00:12:48,274 --> 00:12:53,164
Dette er Michael, dette er Polly, dette er Alice, og de er CRF-ing fantastiske.

224
00:12:54,545 --> 00:12:57,184
Men nå er det tiden dere alle har ventet på. Jeg vet.

225
00:12:57,304 --> 00:13:01,954
På oppslagstavlen står kveldens aktiviteter og, viktigst av alt, hvem som er det

226
00:13:02,015 --> 00:13:06,964
sover hvor. Så gå, ta en titt, og ta et kart, og ta en T-skjorte, og ta en

227
00:13:07,024 --> 00:13:08,134
CRF Camp cap.

228
00:13:11,464 --> 00:13:13,204
Hva venter du på? Gå, gå, gå.

229
00:13:20,884 --> 00:13:21,695
De er flotte, er de ikke?

230
00:13:23,765 --> 00:13:24,784
De er litt nedlatende.

231
00:13:26,314 --> 00:13:29,914
Noen vil si inspirerende, men håper du liker samboeren din.

232
00:13:31,654 --> 00:13:32,344
Hvor er Alana?

233
00:13:33,424 --> 00:13:34,414
Hun kommer ikke tilbake i år.

234
00:13:35,314 --> 00:13:38,059
Som om hun ikke kommer eller kommer hun ikke tilbake?

235
00:13:40,534 --> 00:13:44,974
Ah, jævla. S**t. Hun var hyggelig. Er du med meg, Rash?

236
00:13:52,265 --> 00:13:55,835
Lukter du det? Hjemlengsel og disiplin.

237
00:13:55,924 --> 00:13:59,554
Du er en skikkelig freak. Og jeg sitter fast med deg igjen.

238
00:14:00,784 --> 00:14:03,604
Se, bare ikke gjør noe mer av tarot-b******t-en din, ok?

239
00:14:03,754 --> 00:14:05,914
Det er ikke min feil din s**t-aura fikk deg dårlige kort.

240
00:14:05,974 --> 00:14:07,624
Den sa at døden var nær.

241
00:14:08,045 --> 00:14:08,179
Ja.

242
00:14:09,575 --> 00:14:10,354
Fortsett da.

243
00:14:11,854 --> 00:14:13,594
Ah. Du slo meg i brystet.

244
00:14:29,734 --> 00:14:32,554
Er det her jeg kommer?

245
00:14:32,644 --> 00:14:33,004
Hallo.

246
00:14:35,104 --> 00:14:35,494
Eføy.

247
00:14:53,075 --> 00:14:53,644
Hva gjør du?

248
00:14:55,534 --> 00:14:57,184
Jeg lager en video hver leir.

249
00:14:57,274 --> 00:14:57,454
Ja?

250
00:14:57,814 --> 00:14:58,325
Mm.

251
00:14:58,384 --> 00:15:01,158
Får du noen flotte lavafall på aktiviteter i dag?

252
00:15:01,204 --> 00:15:05,945
Nei, egentlig ikke, men vent. Ta en titt på dette pengeskuddet jeg fikk med Tristan.

253
00:15:06,424 --> 00:15:07,144
Ja, sett det på pause.

254
00:15:07,204 --> 00:15:07,564
Mm.

255
00:15:17,045 --> 00:15:18,304
Det er en stalker-s**t.

256
00:15:18,515 --> 00:15:19,384
Det er hele ham.

257
00:15:19,984 --> 00:15:20,974
Hva? Det er ikke alt av ham.

258
00:15:20,989 --> 00:15:21,724
Mest ham.

259
00:15:22,024 --> 00:15:23,045
Jeg synes han har fine hender.

260
00:15:23,825 --> 00:15:24,304
hender?

261
00:15:24,484 --> 00:15:29,884
Ja. Ja, han har som de varme neglene som ser ut som muslinger.

262
00:15:31,474 --> 00:15:32,134
Musling negler.

263
00:15:32,494 --> 00:15:32,854
Mm.

264
00:15:32,945 --> 00:15:33,214
Høyre.

265
00:15:39,214 --> 00:15:40,445
Har du fortsatt V-platene dine?

266
00:15:40,714 --> 00:15:42,274
Faen? V-plater?

267
00:15:42,335 --> 00:15:47,284
Ja, V-kort. Ja, uutnyttet ressurs, tom CD, snødragevindu vir.

268
00:15:48,335 --> 00:15:50,914
Det er faktisk en del av hvorfor jeg kom hit. Virgino ta.

269
00:15:51,004 --> 00:15:53,224
Kom du til cellegiftleiren for å miste jomfrudommen?

270
00:15:53,284 --> 00:15:56,704
Ja, akkurat. Ja, ta av de gamle stabilisatorene.

271
00:15:56,765 --> 00:15:58,054
Men du er pen, det ville vært enkelt.

272
00:15:58,265 --> 00:16:00,064
Hva? Vent, synes du jeg er pen?

273
00:16:00,994 --> 00:16:01,744
Ja, antar jeg.

274
00:16:01,864 --> 00:16:02,614
Prøver du den?

275
00:16:02,734 --> 00:16:03,529
Nei. Hva?

276
00:16:03,724 --> 00:16:07,894
Beklager. Jeg har faktisk nettopp sett Blue is the Warmest Color. Jeg mener, Lance, det gjør jeg.

277
00:16:09,364 --> 00:16:10,414
Jeg sier ikke at jeg ikke ville.

278
00:16:11,494 --> 00:16:12,409
Så hva er du, bi eller noe?

279
00:16:12,515 --> 00:16:15,214
Eh, har egentlig ikke en type. Bare

280
00:16:16,864 --> 00:16:17,854
hva som helst egentlig.

281
00:16:18,034 --> 00:16:19,594
Bare så lenge de puster, ikke sant?

282
00:16:19,894 --> 00:16:22,504
Se? Jeg visste at vi ville bli venner.

283
00:16:23,945 --> 00:16:25,054
Å, men du er ikke min type.

284
00:16:25,354 --> 00:16:25,504
Ingen?

285
00:16:25,684 --> 00:16:27,874
Nei. Ååh, litt ugh.

286
00:16:28,325 --> 00:16:31,265
Å, for en skam. Jeg skal sove nå.

287
00:16:31,864 --> 00:16:32,945
Natt, roomie.

288
00:16:38,494 --> 00:16:39,064
Jeg går på pillen.

289
00:16:39,844 --> 00:16:40,114
Hva?

290
00:16:40,534 --> 00:16:43,144
Ja, det hjelper på akne. Også, du vet, bare i tilfelle.

291
00:16:44,554 --> 00:16:46,265
Ja. Godt å være forberedt.

292
00:16:46,774 --> 00:16:49,384
Å, gud. Du bare skjønner meg.

293
00:16:51,335 --> 00:16:52,835
Tristan er dog hot, er han ikke?

294
00:16:52,969 --> 00:16:53,884
Han har det bra, ja.

295
00:16:53,975 --> 00:16:58,564
Ja. Å, dette er mitt år. Dette er mitt år.

296
00:17:08,884 --> 00:17:11,344
Tusen takk.

297
00:17:13,384 --> 00:17:15,934
Ah. Hei, fremmed.

298
00:17:18,784 --> 00:17:19,579
Vil du komme og sitte hos oss?

299
00:17:20,464 --> 00:17:21,064
WHO?

300
00:17:21,154 --> 00:17:24,484
Oss. Troppen. Ja, vi kommer hit.

301
00:17:25,774 --> 00:17:27,964
Eller skal du bare fortsette å stirre på dem som en stalker?

302
00:17:29,314 --> 00:17:33,364
Da, da, da, da. Dun, dun, dun, dun, dun, dun.

303
00:17:37,564 --> 00:17:38,644
Morsom fyr, Ralph.

304
00:17:40,144 --> 00:17:41,134
Å*, faen livet mitt.

305
00:17:44,944 --> 00:17:45,334
Navn.

306
00:17:46,054 --> 00:17:46,624
I- Ivy.

307
00:17:47,284 --> 00:17:48,934
Jeg er ingen tankeleser, Ivy O.

308
00:17:49,054 --> 00:17:49,475
Pritchard.

309
00:17:50,554 --> 00:17:55,984
Fire tabletter Dex to ganger daglig. Alerotc, nytt hår.

310
00:17:57,334 --> 00:17:57,515
Jepp.

311
00:18:00,034 --> 00:18:05,975
Vel, hvis du ombestemmer deg, Ivy Pritchard. Vi burde være der borte. Vi sees.

312
00:18:09,214 --> 00:18:09,874
Hei.

313
00:18:12,064 --> 00:18:13,969
Hvem er den jenta der borte? Hva er din favorittperson?

314
00:18:16,729 --> 00:18:22,609
Og det var slik jeg kom tilbake. De spurte om jeg ville betale, men jeg sa

315
00:18:22,640 --> 00:18:28,219
at hvis historien min kunne inspirere bare én person her i dag, så er det betaling

316
00:18:28,279 --> 00:18:28,909
nok for meg.

317
00:18:33,844 --> 00:18:36,439
Wow. Inspirerende.

318
00:18:39,379 --> 00:18:43,279
Greit, du vet hva det er på tide. Spørsmål og svar. Har dere spørsmålene deres klare?

319
00:18:43,339 --> 00:18:48,829
Fordi hun er fylt med A-er. Noen? Ikke vær sjenert. Kom igjen, still et spørsmål.

320
00:18:48,859 --> 00:18:50,765
Kan du tjene penger på sosiale medier?

321
00:18:51,079 --> 00:18:53,419
Ja, gjennom betalte annonser.

322
00:18:54,049 --> 00:18:55,249
Betalt annonse-- Hvem visste det?

323
00:18:55,939 --> 00:18:57,559
Ja. Kan du bli millionær av det?

324
00:18:57,890 --> 00:19:01,669
Kanskje, hvis du jobber veldig, veldig hardt.

325
00:19:01,714 --> 00:19:03,529
Tjener du penger på det, eller bare på disse samtalene?

326
00:19:03,919 --> 00:19:05,268
Å, jeg får ikke betalt for disse.

327
00:19:05,538 --> 00:19:06,229
Så hvorfor gjøre dem?

328
00:19:07,969 --> 00:19:09,499
La oss la alle prøve seg. Eføy?

329
00:19:09,529 --> 00:19:14,419
Vel, det får meg til å føle meg bedre å hjelpe folk som deg.

330
00:19:14,509 --> 00:19:15,829
Å, så vi er veldedighet for deg?

331
00:19:16,879 --> 00:19:16,999
Ja.

332
00:19:17,029 --> 00:19:18,844
Nei, nei. Nei.

333
00:19:18,890 --> 00:19:22,504
Jeg tror bare ikke å komme på en leir for barn som er rammet av kreft og si at du vil

334
00:19:22,609 --> 00:19:23,869
å inspirere oss alle er riktig.

335
00:19:24,019 --> 00:19:26,029
Vel, jeg sa at historien min kan, ikke jeg.

336
00:19:26,239 --> 00:19:30,229
Og hvilken historie var det? Beklager. At foreldrene dine betalte for ditt fantastiske friår

337
00:19:30,259 --> 00:19:31,039
i utlandet?

338
00:19:32,419 --> 00:19:33,154
Ivy, det er nok.

339
00:19:33,409 --> 00:19:34,908
Noen har tydeligvis mensen.

340
00:19:38,374 --> 00:19:40,399
Vel, jeg vil ikke være den eneste som blør hvis du sier det igjen.

341
00:19:42,589 --> 00:19:45,859
Ikke se så overrasket ut. Å, vent, beklager. Du kan ikke.

342
00:19:48,409 --> 00:19:48,678
F**k deg.

343
00:19:48,739 --> 00:19:49,189
F**k meg?

344
00:19:49,219 --> 00:19:50,779
F**k deg, din sorgturist.

345
00:19:52,159 --> 00:19:53,479
Ivy, til kontoret mitt nå.

346
00:19:57,859 --> 00:20:02,869
Hei, ok. Alle sammen, vær så snill. Du truet henne.

347
00:20:03,049 --> 00:20:04,100
Jeg truet henne nesten ikke.

348
00:20:04,519 --> 00:20:05,929
Du sa du ville få henne til å blø.

349
00:20:06,019 --> 00:20:07,819
Hun ba et barn med kreft å knulle.

350
00:20:08,119 --> 00:20:08,328
Shh.

351
00:20:11,209 --> 00:20:13,864
Jeg har problemer med å finne ut om jeg kan holde deg her etter det

352
00:20:14,029 --> 00:20:14,390
ytelse.

353
00:20:14,419 --> 00:20:15,949
Holde meg her? Hva, er jeg et kjæledyr?

354
00:20:16,039 --> 00:20:17,179
Hun var nedlatende for oss.

355
00:20:17,479 --> 00:20:19,909
Hun prøvde å inspirere dere alle.

356
00:20:19,969 --> 00:20:23,164
Wow, du har helt klart et skjevt syn på hva som er inspirerende.

357
00:20:23,194 --> 00:20:24,589
Jeg synes jeg har gjort det ganske bra så langt.

358
00:20:24,679 --> 00:20:27,708
196 barn har kommet hit, og CRF har gjort livene deres bedre.

359
00:20:27,739 --> 00:20:29,719
Vel, jeg beklager, jeg kommer ikke til å bli 197.

360
00:20:29,839 --> 00:20:33,559
F**k denne jævla leiren og den dumme p**o-veggen din. T**t.

361
00:20:50,299 --> 00:20:51,890
Jeg beklager. Det er ikke en p**o vegg.

362
00:20:55,579 --> 00:20:58,729
Når du sier unnskyld som barn, gjør det at problemet bare forsvinner.

363
00:20:58,744 --> 00:21:03,109
Det er som et magisk ord. Men når du blir eldre, har den ikke helt den samme kraften.

364
00:21:06,589 --> 00:21:08,449
Jeg lovet foreldrene mine at jeg skulle prøve.

365
00:21:12,649 --> 00:21:18,409
Se, la oss begynne på nytt.

366
00:21:20,239 --> 00:21:22,219
Jeg er Patrick, leirpresidenten.

367
00:21:32,209 --> 00:21:36,079
Hei, jeg heter Ivy. Jeg har vært i remisjon i 10 måneder.

368
00:21:36,709 --> 00:21:37,369
Hei, Ivy.

369
00:21:38,869 --> 00:21:42,169
Jeg tror det kan være en klok idé for deg å ta en prat med Lucy.

370
00:21:42,259 --> 00:21:43,399
Jeg trenger ikke terapi.

371
00:21:43,654 --> 00:21:46,429
Hvis du vil bli her etter alt dette,

372
00:21:46,459 --> 00:21:47,629
Når er terapien min?

373
00:21:48,289 --> 00:21:51,454
Godt spørsmål. 8.00, rett før frokost kl. 9.00.

374
00:21:51,529 --> 00:21:51,904
8:30.

375
00:21:52,789 --> 00:21:52,850
8:00.

376
00:21:53,329 --> 00:21:53,975
Dette er fengsel.

377
00:21:56,179 --> 00:21:57,949
Jeg vet det er tidlig, men du kan snakke.

378
00:21:58,279 --> 00:21:59,209
Jeg har ingenting å si.

379
00:22:05,779 --> 00:22:06,469
Hvorfor er du her?

380
00:22:06,709 --> 00:22:07,879
Fordi Patrick ville at jeg skulle være her.

381
00:22:08,269 --> 00:22:09,890
Nei, på leiren. Hvorfor er du på leir?

382
00:22:09,979 --> 00:22:10,819
Å, foreldrene mine.

383
00:22:11,659 --> 00:22:11,929
Ah.

384
00:22:13,219 --> 00:22:15,709
Fungerer ikke hvis vi bare gjør ting for å gjøre andre mennesker glade.

385
00:22:20,089 --> 00:22:22,039
Patrick fortalte meg at du ikke blander deg inn.

386
00:22:23,329 --> 00:22:25,728
Hva mener du med å ikke bli involvert? Det er skurrende.

387
00:22:25,969 --> 00:22:27,199
Har du gått mye i terapi før?

388
00:22:27,709 --> 00:22:28,429
Ja, jeg har prøvd det.

389
00:22:29,869 --> 00:22:30,589
Det er en god start.

390
00:22:31,249 --> 00:22:34,609
Nei, det gikk ikke. Jeg er sikker på at det fungerer for noen mennesker, det fungerte bare ikke for meg.

391
00:22:35,239 --> 00:22:36,379
Det er synd at du føler det slik.

392
00:22:36,469 --> 00:22:38,809
Kan du bare snakke direkte til meg i stedet for å snakke gjennom meg?

393
00:22:38,989 --> 00:22:41,449
Jeg føler at du ikke snakker til meg som et menneske. Det er skikkelig irriterende.

394
00:22:41,779 --> 00:22:43,039
Er det noe du føler ofte?

395
00:22:45,169 --> 00:22:45,409
Nei.

396
00:22:47,329 --> 00:22:49,100
Så hvorfor tror du at terapi ikke fungerte for deg før?

397
00:22:50,390 --> 00:22:52,714
Jeg tror jeg prøvde å overliste henne.

398
00:22:53,689 --> 00:22:56,209
Jeg sa bare det hun ville høre, og

399
00:22:57,859 --> 00:22:58,879
kanskje jeg var smartere.

400
00:23:00,049 --> 00:23:02,299
Det virker bare som bortkastet pengene dine og tiden hennes, ikke sant?

401
00:23:04,279 --> 00:23:05,298
Tror du at du er smartere enn meg?

402
00:23:06,289 --> 00:23:07,640
Jeg vet ikke ennå, Lucy.

403
00:23:09,439 --> 00:23:09,739
Ok.

404
00:23:11,239 --> 00:23:14,704
Da gir vi det tid. Kan jeg stille deg det spørsmålet fra før igjen?

405
00:23:15,769 --> 00:23:19,609
Føler du ofte at folk snakker til deg som om du ikke er et menneske?

406
00:23:25,009 --> 00:23:25,879
C59.

407
00:23:30,259 --> 00:23:35,029
En vill eføy. Hvor var du i morges, ville Ivy?

408
00:23:35,449 --> 00:23:36,229
Går en tur.

409
00:23:36,289 --> 00:23:39,140
Mm. Du liker turene dine, gjør du ikke?

410
00:23:39,154 --> 00:23:40,339
Kan du slutte å filme meg?

411
00:23:44,989 --> 00:23:45,559
Nei.

412
00:23:46,489 --> 00:23:47,329
Hun skremmer meg.

413
00:23:47,719 --> 00:23:48,019
Mm.

414
00:23:49,189 --> 00:23:53,839
Tilsynelatende kan hun snuse opp kreft som en trøffelgris, men for svulster.

415
00:23:54,529 --> 00:23:56,164
Å, svulst, svulst. Jeg døde nesten.

416
00:23:56,539 --> 00:23:58,249
Å, det er som en velkjent CRF-greie.

417
00:23:58,339 --> 00:24:03,979
Som dette ene året snuste hun opp kreften til denne junioren, og han faktisk

418
00:24:04,069 --> 00:24:04,789
tilbakefall.

419
00:24:04,819 --> 00:24:05,225
Ja, jeg vet.

420
00:24:05,689 --> 00:24:07,999
Som om nesen hennes har justert seg.

421
00:24:08,869 --> 00:24:11,209
Har du noe imot at jeg sitter her? Jeg liker alltid å møte de nye camperne.

422
00:24:11,299 --> 00:24:15,589
Ja. Jeg mener, liksom, ja, vær så snill. Men ikke sånn, vær så snill.

423
00:24:16,069 --> 00:24:20,869
Jeg vil ikke at du skal sitte. Jeg bryr meg ikke om du sitter. Bare sitt.

424
00:24:26,089 --> 00:24:29,479
Ella fortalte meg bare at Brenda kan snuse opp kreft som en gris.

425
00:24:29,839 --> 00:24:32,089
Vel, nei, ikke helt.

426
00:24:32,149 --> 00:24:32,779
Det er dristig.

427
00:24:33,319 --> 00:24:34,579
Det er akkurat som et rykte jeg har hørt.

428
00:24:37,669 --> 00:24:38,269
Ingen måte.

429
00:24:38,539 --> 00:24:40,219
Hva?

430
00:24:40,339 --> 00:24:42,484
Er det en Panasonic HC-VXF1?

431
00:24:42,829 --> 00:24:43,039
Ja.

432
00:24:43,939 --> 00:24:46,699
Jeg pleide å ha en av disse da jeg var liten. Syk.

433
00:24:48,319 --> 00:24:51,829
Hun er en god en. Det er liksom flott

434
00:24:55,819 --> 00:24:57,619
zoom. Ja, det er 32 ganger.

435
00:24:58,459 --> 00:24:59,479
Ja, det står på toppen.

436
00:25:00,350 --> 00:25:02,390
Oh. Høyre. Vel...

437
00:25:03,469 --> 00:25:06,079
Min var akkurat den samme, bare rød.

438
00:25:06,289 --> 00:25:07,459
Herregud, jeg elsker rødt.

439
00:25:09,859 --> 00:25:10,249
Jeg går.

440
00:25:10,549 --> 00:25:11,539
Ja, sett deg ned.

441
00:25:14,809 --> 00:25:17,179
Hvis du vil.

442
00:25:17,329 --> 00:25:23,029
Å nei. Unngå eggerøre. De mikrobølgeovn det, så det smaker som

443
00:25:23,659 --> 00:25:24,169
bildekk.

444
00:25:35,644 --> 00:25:36,319
Det er igjen.

445
00:25:36,499 --> 00:25:40,579
Det står bokstavelig talt rett på kartet. Se på det. Se på det. D f***** g 3.

446
00:25:40,669 --> 00:25:41,044
Ja, det er en d**k.

447
00:25:41,044 --> 00:25:42,109
Det er hva faen trigger-

448
00:25:42,169 --> 00:25:43,519
Som blek er et dårlig utseende.

449
00:25:43,850 --> 00:25:46,759
Gi det til Rashvest, han vet hvordan man kartleser. Det er DF.

450
00:25:54,980 --> 00:25:57,949
De mener ikke det bleke på en slem måte, forresten.

451
00:25:58,040 --> 00:26:00,469
Jeg vet ikke. Det er der borte.

452
00:26:00,739 --> 00:26:05,659
Beklager. Jeg ville bare ikke at du skulle bli fornærmet eller tro at vi alle er d***s.

453
00:26:06,409 --> 00:26:07,129
Jeg er ikke fornærmet.

454
00:26:07,309 --> 00:26:09,319
Greit, men du tror vi alle er d***s.

455
00:26:10,519 --> 00:26:14,600
Nei, vi har alle kommet til CRF i årevis, og vi kommer bare tilbake.

456
00:26:15,649 --> 00:26:16,459
Det har den effekten.

457
00:26:16,939 --> 00:26:17,929
Jeg er ikke så sikker.

458
00:26:20,509 --> 00:26:23,600
Ja. Du var morsom på foredraget i går.

459
00:26:25,594 --> 00:26:28,309
Personlig syntes jeg hun var veldig inspirerende.

460
00:26:31,909 --> 00:26:32,629
Samboeren din.

461
00:26:34,969 --> 00:26:39,230
Nei. Så det er Ralph og Maisie, og så meg og Rashvest.

462
00:26:39,709 --> 00:26:40,699
Hvorfor heter han Rashvest?

463
00:26:40,759 --> 00:26:44,059
For han hadde på seg en utslettvest en gang og den satt fast.

464
00:26:44,269 --> 00:26:44,929
Utslettvesten din?

465
00:26:45,499 --> 00:26:46,008
Navnet.

466
00:26:51,109 --> 00:26:54,319
Greit, jeg burde nok gå og sørge for at de faktisk ikke myrder hverandre.

467
00:26:56,689 --> 00:26:59,899
En vill eføy stråler etter at Jake har snakket med henne.

468
00:27:00,019 --> 00:27:01,639
Ingen måte. Hvor er den vakre gutten din?

469
00:27:02,299 --> 00:27:05,870
Du vet, jeg er ute i kveld, så du har fri i tilfelle du vil ta ham med

470
00:27:05,929 --> 00:27:06,319
til, vet du.

471
00:27:07,519 --> 00:27:10,549
Vi har knapt snakket sammen, og han er ikke min type, og jeg ville uansett ikke vært hans.

472
00:27:10,790 --> 00:27:11,329
Å, sant.

473
00:27:14,299 --> 00:27:15,290
Skal du ikke spørre hvor jeg skal?

474
00:27:15,769 --> 00:27:16,879
Hvor skal du, Ella?

475
00:27:16,999 --> 00:27:20,029
Å, bare Tristan ba meg hjelpe ham med å sette opp aktivitetene for i morgen.

476
00:27:20,209 --> 00:27:20,809
Spurte han deg?

477
00:27:22,249 --> 00:27:22,639
På en måte.

478
00:27:23,029 --> 00:27:24,094
Så du spurte ham

479
00:27:27,139 --> 00:27:32,239
Hvis jeg ikke kommer tilbake, ikke kom og let etter meg. Han er ikke interessert i deg.

480
00:27:32,509 --> 00:27:34,699
Å, bare sakte og stødig.

481
00:27:37,639 --> 00:27:40,609
Og kanskje gi oss en sjanse. Vi hater kanskje ikke alle her.

482
00:27:44,329 --> 00:27:48,049
Bella? Takk for at du spør. Jeg fant min for lengst tapte tvilling.

483
00:27:48,379 --> 00:27:51,468
Det viser seg at vi har en rik far i Amerika. Hmm, det er en flott film.

484
00:27:52,429 --> 00:27:53,044
Jeg passer ikke inn her.

485
00:27:54,379 --> 00:27:58,040
Ok, vel, har du prøvd? Ja, samboeren min er rar. Åh, hvorfor er hun rar?

486
00:27:58,100 --> 00:28:02,689
Hun gjør rart, som... Åh. Så jeg antar at det ikke er din greie.

487
00:28:02,989 --> 00:28:05,884
Er det noens ting? Vet du hva din greie er? Nei.

488
00:28:08,029 --> 00:28:11,269
Vel, kanskje hvis du ble involvert, kan du finne ut av det. Ble involvert.

489
00:28:11,329 --> 00:28:16,069
Hva ønsker du å oppnå her? Hva vil Patrick at jeg skal oppnå her?

490
00:28:16,279 --> 00:28:16,593
tror jeg

491
00:28:18,139 --> 00:28:20,929
Patrick vil sannsynligvis at du skal være litt mindre sint på verden.

492
00:28:21,019 --> 00:28:22,309
Jeg er ikke sint på verden.

493
00:28:25,939 --> 00:28:27,620
Jeg er ikke sint på verden. Stor.

494
00:28:29,629 --> 00:28:33,649
Så hvor vil du begynne? Jeg vet ikke. Det er jobben din. Ok.

495
00:28:36,409 --> 00:28:38,480
Hvor var du da du fant ut at du hadde leukemi?

496
00:28:42,109 --> 00:28:42,679
Det er drevet av

497
00:28:43,909 --> 00:28:44,600
Big Pharma.

498
00:28:44,959 --> 00:28:45,874
Hva skal James gjøre?

499
00:28:45,980 --> 00:28:49,279
Å, vel, vel, vel, det er perioden bobilen.

500
00:28:51,350 --> 00:28:54,079
Beklager, en spøk. Du ødela den influenceren.

501
00:28:54,499 --> 00:28:57,590
Dere har alle møtt romkameraten min, Ivy, ikke sant? Hun er litt rar, men man blir vant til det.

502
00:28:57,649 --> 00:28:59,239
Uansett, du har i det minste et jævla Make-A-Wish.

503
00:28:59,299 --> 00:29:00,469
Jeg syntes bare mer synd på meg.

504
00:29:00,620 --> 00:29:02,509
B******t. Det er bare fordi du mistet en nyre.

505
00:29:02,629 --> 00:29:06,559
Vel, Rash Ras har en også, ok? Han dro til Lappland og har begge nyrene.

506
00:29:06,574 --> 00:29:10,730
Hva var ditt, Ivy? Å, hun er så Disney.

507
00:29:12,350 --> 00:29:15,409
Ingen måte. Ingen s**t. Du valgte faktisk Disney?

508
00:29:16,279 --> 00:29:17,179
Hvordan visste du at det var Disney?

509
00:29:17,299 --> 00:29:22,249
Nei, det er litt rebelsk. Barndomstraumet bare skriker.

510
00:29:22,279 --> 00:29:25,579
Hva er ditt stjernetegn? Leo. Løve. Ja, hun har vært Disney.

511
00:29:25,699 --> 00:29:26,029
Løvenes konge.

512
00:29:26,090 --> 00:29:29,449
Ja, for å være rettferdig, du er veldig Disney. Hva betyr det?

513
00:29:38,899 --> 00:29:39,364
F**k!

514
00:29:41,149 --> 00:29:44,359
Herregud. Og de valgte den slemmeste sykepleieren som mulig.

515
00:29:44,569 --> 00:29:45,019
Hva den

516
00:29:46,790 --> 00:29:47,418
himmelen.

517
00:29:47,480 --> 00:29:47,719
Vel,

518
00:29:49,429 --> 00:29:51,049
hvis det ikke er favorittgruppen min.

519
00:29:51,829 --> 00:29:52,715
Vi elsker deg, Brian.

520
00:29:52,715 --> 00:29:53,689
Brenda.

521
00:29:54,109 --> 00:29:54,529
Brent.

522
00:29:54,725 --> 00:29:56,644
Trenger du at jeg hjelper deg å ta det?

523
00:29:56,779 --> 00:29:57,259
Åh.

524
00:29:57,439 --> 00:30:02,314
Åh, lavt slag. Da Ralph var yngre, måtte Brenda holde ham nede for å ta hans

525
00:30:02,329 --> 00:30:06,230
medisiner. Ja, det var tortur. Jeg er 17 nå, Bruce.

526
00:30:10,069 --> 00:30:12,889
Huff! Huff! Å, ja.

527
00:30:13,100 --> 00:30:15,274
Veldig morsomt. Jeg skal fortelle Patrick.

528
00:30:15,350 --> 00:30:20,329
Å nei. Å nei, ikke fortell Patrick. Å, ikke fortell Patrick, vær så snill.

529
00:30:20,959 --> 00:30:21,709
Vi elsker det, virkelig.

530
00:30:22,639 --> 00:30:23,719
Hva står TRF for?

531
00:30:24,290 --> 00:30:26,404
George Romney. Kreft ødelegger familier?

532
00:30:26,509 --> 00:30:29,149
Cox. Kvinner. Sniker vi fortsatt ut senere?

533
00:30:29,419 --> 00:30:30,739
Definitivt. Greit, klar?

534
00:30:36,709 --> 00:30:42,019
Vi må gå. Jeg vet. Hva om vi blir tatt? Tristan vil hate meg.

535
00:30:42,079 --> 00:30:43,038
Tristan blir bra.

536
00:30:46,549 --> 00:30:49,969
Han ba meg hjelpe ham med å sette opp igjen til i morgen. Ella, du er desperat.

537
00:30:51,379 --> 00:30:56,643
Jeg barberte meg. Hva gjorde du? Jeg barberte meg. Han er 24. Og jeg er snart 18, og han er min type.

538
00:30:56,689 --> 00:30:57,799
En puls er din type.

539
00:30:59,629 --> 00:30:59,840
Hmm.

540
00:31:01,639 --> 00:31:04,939
Vær så snill, kan du bare komme? Vennligst. Hvorfor vil du gå så dårlig?

541
00:31:05,059 --> 00:31:09,169
For jeg vil deg så gjerne. Det blir bare gøy. Hva?

542
00:31:10,549 --> 00:31:14,959
Jake er som en bror for meg, men han har sine problemer. Hva mener du?

543
00:31:17,569 --> 00:31:17,689
Han

544
00:31:19,999 --> 00:31:21,348
får panikk.

545
00:31:23,749 --> 00:31:25,370
Noen ganger må han bare legges på is, vet du?

546
00:31:30,079 --> 00:31:30,620
Så du kommer?

547
00:31:35,209 --> 00:31:40,340
Fin. Ja. Men hvis T ringer, så er jeg borte. Avtale. Fin.

548
00:31:40,399 --> 00:31:43,249
Avtale. Vil du sminke eller noe? Herregud.

549
00:31:43,309 --> 00:31:46,024
Jeg har en sminke- Nei, nei, nei, nei. Eføy. Jeg tar det tilbake. Jeg tar det tilbake.

550
00:31:46,024 --> 00:31:50,809
Jeg tar det tilbake. Ok. Leppestift. Nei. Lipgloss. Herregud. Nei, jeg har en visjon.

551
00:31:51,079 --> 00:31:53,090
Ikke lenger, ikke lenger.

552
00:31:54,919 --> 00:31:56,899
Det du spør om.

553
00:31:58,519 --> 00:32:00,094
Fremmede skritt.

554
00:32:02,149 --> 00:32:04,009
Hælene blir svarte.

555
00:32:05,659 --> 00:32:11,389
Sandalene, sandalene, de langs stien.

556
00:32:11,509 --> 00:32:14,689
Og disse merkelige trinnene.

557
00:32:16,819 --> 00:32:20,149
Ta oss tilbake, ta oss tilbake.

558
00:32:24,079 --> 00:32:29,884
Flyt søtt. Heng tungt.

559
00:32:30,109 --> 00:32:35,359
Du fullfører meg plutselig. Du plutselig

560
00:32:35,689 --> 00:32:41,569
fullfør meg. Flyt søtt.

561
00:32:42,290 --> 00:32:48,079
Heng tungt. Du fullfører meg plutselig.

562
00:32:48,709 --> 00:32:49,909
De forteller deg aldri at du skal dø.

563
00:32:50,809 --> 00:32:54,424
De sier alltid bare at de vil gjøre alt de kan for å forhindre at du dør. Ja.

564
00:32:54,469 --> 00:32:57,590
Ja, det er som: "Unnskyld, doktor, har du en ekstra ryggmarg?"

565
00:32:59,959 --> 00:33:03,350
Hvor nærme var du, Maisie? Legen ga meg et år, neuroblastom.

566
00:33:03,393 --> 00:33:05,629
Men du slo det, gjorde du ikke? Hardt som jævla.

567
00:33:06,439 --> 00:33:10,098
Du blir en sjanse, gjør du ikke? Og så overlever du, blir du en statistikk.

568
00:33:10,129 --> 00:33:11,659
En i f***** g 10.

569
00:33:11,779 --> 00:33:15,439
Når folk snakker til deg, vet de hvordan du har det. Min bestemor døde også av kreft.

570
00:33:15,919 --> 00:33:18,980
Jeg tror ikke bestemoren din er den samme som min 14 år gamle bestekamerat. Ja.

571
00:33:19,040 --> 00:33:20,749
Hva er verre enn å gå ned på bestemoren din?

572
00:33:22,609 --> 00:33:25,279
Slår hodet på lokket på kisten hennes på vei opp.

573
00:33:26,344 --> 00:33:28,159
Herregud. Du er faktisk syk i hodet.

574
00:33:28,249 --> 00:33:29,794
Jeg tror det verste er å være positiv.

575
00:33:30,739 --> 00:33:33,184
Det er en gal ting å si til noen. Du sitter der, ikke sant?

576
00:33:33,859 --> 00:33:35,359
Du har et kateter som kommer ut av c**k-

577
00:33:37,084 --> 00:33:40,489
... og en sykepleier kommer opp som: "Bare kanskje bare vær positiv."

578
00:33:40,534 --> 00:33:41,779
Ja, kreftmugglere.

579
00:33:41,929 --> 00:33:44,614
Jeg slo definitivt som en vannslange i alle tekoppene.

580
00:33:44,689 --> 00:33:48,199
Har du noen gang blitt spøkelsesaktig? Ja. Folk du minst venter forsvinner bare.

581
00:33:48,290 --> 00:33:51,018
Ja. Ja. Jeg hadde akkurat det. Hvorfor? Det suger.

582
00:33:51,079 --> 00:33:54,588
Det er som om de glemmer hvordan de skal være rundt deg. Hva faen gjør dere to?

583
00:33:56,449 --> 00:33:57,319
Beklager, fingeren din er tom for gnist.

584
00:33:57,350 --> 00:34:00,980
Hvem snuser på fingeren din? Hvem snuser på fingrene dine?

585
00:34:01,219 --> 00:34:02,390
Jeg vet ikke. Patrick?

586
00:34:02,629 --> 00:34:06,739
Jeg håper han ikke snuser på fingrene dine. Høyre. Hvem er først? Jeg går.

587
00:34:06,995 --> 00:34:08,645
Nei, måte. Herregud, jeg går ikke videre.

588
00:34:08,704 --> 00:34:14,150
Det er meg. Høyre. Kutt dekket hvor som helst. Hvor enn? Jepp.

589
00:34:15,890 --> 00:34:15,904
Oh.

590
00:34:17,150 --> 00:34:18,109
Månen. Månen.

591
00:34:19,759 --> 00:34:22,609
Du føler deg forvirret - Ivy ... og sårbar. Full av selvtillit.

592
00:34:22,640 --> 00:34:26,600
Kompis, det er ikke alt som det ser ut til. Herregud. Føl frykten og gjør det likevel.

593
00:34:26,689 --> 00:34:30,529
Herregud. Herregud, det må være T. Hvem? Tristan. Oh.

594
00:34:31,489 --> 00:34:34,054
Du har prøvd det med denne fyren i to år. Nei. Nei.

595
00:34:34,054 --> 00:34:35,884
Han må være en som gjør noe nytt. Nei.

596
00:34:35,929 --> 00:34:38,989
Han så meg død inn i øynene her om dagen da han sa wet kit.

597
00:34:39,409 --> 00:34:39,978
Tristan?

598
00:34:40,489 --> 00:34:40,759
Ja.

599
00:34:40,819 --> 00:34:45,154
Ella, han har vært sjef for utendørsaktiviteter siden han var 18 år gammel.

600
00:34:45,259 --> 00:34:46,145
Nei, nei, nei.

601
00:34:46,353 --> 00:34:47,449
Han er ikke interessert.

602
00:34:47,569 --> 00:34:52,459
Sakte og jevn vinner løpet, ikke sant? Skilpadden og haren.

603
00:34:52,519 --> 00:34:56,359
Det er ingen måte jeg jobber på leiren når jeg er f***** g 18, mann.

604
00:34:56,480 --> 00:35:02,359
Hvis du blir 18, vil du drukne eller gjøre noe vilt. Å, ja? Ja.

605
00:35:06,379 --> 00:35:07,639
Hva faen gjør du?

606
00:35:08,480 --> 00:35:10,849
Jeg drukner eller gjør noe vilt.

607
00:35:11,569 --> 00:35:12,650
Hva, i kveld?

608
00:35:13,699 --> 00:35:14,989
Akkurat f***** g nå.

609
00:35:15,650 --> 00:35:16,039
La oss gå.

610
00:36:02,179 --> 00:36:04,369
Gutter, kom igjen, det er utrygt.

611
00:36:05,629 --> 00:36:09,139
Vi kan se deg. Ikke få oss til å ringe Patrick.

612
00:36:12,650 --> 00:36:15,319
La oss nå få ham ut, det er på tide. Nei, Brian skal ned.

613
00:36:19,609 --> 00:36:22,789
Kom denne veien. Kom igjen.

614
00:36:27,650 --> 00:36:29,164
Hun er annerledes i dag.

615
00:36:29,209 --> 00:36:29,659
Forskjellig?

616
00:36:31,549 --> 00:36:35,659
Gladere. Ja? Ja. Jeg pleier å være elendig, er jeg? Ja, litt.

617
00:36:36,949 --> 00:36:39,439
Kanskje det er vår innflytelse. Ja, fordi vi alltid er så morsomme.

618
00:36:39,679 --> 00:36:41,029
For å være rettferdig er vi ganske gode.

619
00:36:42,949 --> 00:36:47,569
Maisie, Ralph og Martina. Men - Ja? Hva gjør deg så kul, kul fyr?

620
00:36:48,889 --> 00:36:52,819
Mine imponerende trente vannferdigheter.

621
00:36:53,464 --> 00:36:58,909
Du prøver så hardt å holde deg flytende. Jeg har min 21. svømmetime. Jeg må gå.

622
00:37:00,319 --> 00:37:01,789
Det er på tåa mi. Rett inn.

623
00:37:05,029 --> 00:37:05,719
Å*, f**k.

624
00:37:08,359 --> 00:37:08,989
Forfriskende.

625
00:37:13,489 --> 00:37:13,714
Hva?

626
00:37:15,379 --> 00:37:18,949
Jeg føler at jeg ikke kjenner deg, egentlig. Glad vi tar over her.

627
00:37:21,499 --> 00:37:26,629
Spør bort. Remisjon? Fire år. Ti måneder. Nybegynner. Lymfom.

628
00:37:26,869 --> 00:37:31,009
Åh, varmt. Ja. Gi meg den. Remisjon? Du sa at jeg ikke gjorde det...

629
00:37:32,900 --> 00:37:36,169
Hadde en stamcelletransplantasjon. Gjorde du det? Hvem fra? Fra min søster.

630
00:37:36,409 --> 00:37:38,539
Hun passet perfekt. Så du er en halv dame.

631
00:37:40,400 --> 00:37:45,379
Ja. Jeg er faktisk Jaqueta. Jaqueta. Jaqueta.

632
00:37:48,214 --> 00:37:52,864
Nei. Hva? Ta av meg hatten. Hva? Hvorfor?

633
00:37:52,879 --> 00:37:56,569
For jeg har et stort hode med rett hår. Men du har alltid et stort hode.

634
00:37:57,259 --> 00:38:01,609
Oi. Så du prøver å leke med meg. Nei. Egentlig kan jeg ikke se det.

635
00:38:01,879 --> 00:38:03,409
F***** g gigantisk.

636
00:38:04,864 --> 00:38:07,879
Det jeg ikke var klar over, en fin bivirkning av lymfom,

637
00:38:09,469 --> 00:38:14,629
hadde dumme blå øyne og et stort hode. Å, virkelig? Hyggelig. Ja.

638
00:38:15,109 --> 00:38:17,209
Dumme, er de? Ja, de er dumme.

639
00:38:32,689 --> 00:38:33,289
Hold kjeft.

640
00:38:41,449 --> 00:38:42,439
Har du lagt disse opp?

641
00:38:48,980 --> 00:38:52,309
Nei. Da jeg dyrket den ut, tenkte jeg at jeg kunne ta av meg et nissesnitt.

642
00:38:53,539 --> 00:38:54,919
Jente, jeg ser bedre ut som skallet.

643
00:38:56,359 --> 00:39:01,984
Er de ikke lilla, JD? Ja. Jeg tenkte: "Å, Gud. Vet du hva?

644
00:39:02,629 --> 00:39:06,559
La meg bare trekke mer oppmerksomhet til håret mitt." Idiot.

645
00:39:08,869 --> 00:39:11,900
Den cellegiften endret det. Ikke veks for s**t nå.

646
00:39:13,309 --> 00:39:16,400
Vedder på at du har søte cellegiftkrøller. Nei, jeg ble bare lys blond.

647
00:39:16,969 --> 00:39:21,919
Men da jeg var skallet, vokste hodet mitt, som 10 øvelser. Ingen spøk.

648
00:39:22,249 --> 00:39:26,449
Jeg hadde på meg en lue en stund. Nei. Nei, jeg så ut som en bowlingkule- Nei ...

649
00:39:26,480 --> 00:39:30,889
iført en turtleneck. Flat ut. Nei. Du var en lueunge.

650
00:39:33,934 --> 00:39:34,639
Hva? Bare tuller.

651
00:39:36,049 --> 00:39:40,129
Herregud. Du falt akkurat som en 3 av 10. Nei. En lueunge. Oh.

652
00:39:40,159 --> 00:39:42,199
Lue for hattefisker. Hva er en hattefisk?

653
00:39:42,289 --> 00:39:43,609
De menneskene som bare ser bra ut i hatter.

654
00:39:43,849 --> 00:39:47,269
"Hei, jeg ser bare bra ut i en jævla lue." Vel, jeg så ikke bra ut på en f ***** g

655
00:39:47,329 --> 00:39:48,709
hatt. Oh.

656
00:39:51,079 --> 00:39:52,579
Barberte folk på skolen hodet for deg?

657
00:39:53,929 --> 00:39:57,019
Nei, jeg var ikke så populær. Det var overvurdert.

658
00:39:57,889 --> 00:40:00,559
Når vi alle er skallet, ser vi faktisk alle ganske like ut. Det er poenget, ikke sant?

659
00:40:00,769 --> 00:40:05,929
Alle forent. Nei. Nei, jeg ville ha en spesiell skallet. Ja, det var min greie.

660
00:40:09,949 --> 00:40:10,849
Hvordan fant du din?

661
00:40:12,439 --> 00:40:18,289
Da jeg var 13, hadde jeg denne nervefølelsen i klem

662
00:40:18,319 --> 00:40:23,989
ryggraden. Mamma tok meg med til sykehuset, og så bla, bla, bla. Det var f***** g s**t.

663
00:40:25,369 --> 00:40:25,639
Ja.

664
00:40:27,379 --> 00:40:31,009
Ja, legen sa at jeg potensielt ville bli lam fra nakken og ned.

665
00:40:33,319 --> 00:40:35,239
Det skremte meg, så.

666
00:40:39,139 --> 00:40:43,054
Så siden den gang har jeg tenkt: "Å, vel, kan like gjerne bruke disse varme delene

667
00:40:43,099 --> 00:40:44,989
mens jeg fortsatt kan bevege meg, mens jeg fortsatt er her, ikke sant?"

668
00:40:49,429 --> 00:40:53,359
Ok, jeg skal til det våte kit-rommet. Har du noe vått du trenger jeg skal tørke?

669
00:40:53,719 --> 00:40:57,769
Å, jeg vet ikke. Nei bare meg når jeg ser to. Er du kåt hele tiden?

670
00:40:57,784 --> 00:41:01,249
Du er i ferd med å bli 18. Hvordan er du ikke kåt hele tiden?

671
00:41:01,699 --> 00:41:06,409
Jeg har faktisk nettopp fylt 17. Ja. Vel, jeg antar at bare tapere har jomfrudommen sin

672
00:41:06,589 --> 00:41:10,549
18, så vi må vrikke litt, ikke sant?

673
00:41:15,109 --> 00:41:20,900
På en måte antar jeg, som da jeg var syk, var jeg redd jeg aldri ville gjøre det.

674
00:41:28,159 --> 00:41:32,359
Det er hyggelig å se deg lykkelig.

675
00:41:36,980 --> 00:41:38,569
Ha det. Ha det.

676
00:41:46,009 --> 00:41:47,900
Å, vi har ikke hørt fra deg på evigheter.

677
00:41:48,049 --> 00:41:48,949
Beklager, jeg har vært opptatt.

678
00:41:50,029 --> 00:41:51,709
Ville bare forsikre deg om at du ikke har myrdet noen.

679
00:41:51,889 --> 00:41:52,279
Ikke ennå.

680
00:41:52,730 --> 00:41:54,275
Og hva med venner? Har du fått noen nye venner?

681
00:41:54,319 --> 00:41:55,159
Ja, faktisk har jeg det. Noen få.

682
00:41:55,249 --> 00:41:56,480
Å, ja. Det er så flott.

683
00:41:56,569 --> 00:41:57,049
God.

684
00:41:57,619 --> 00:41:58,369
Det er Ivy.

685
00:41:58,639 --> 00:41:59,208
Eføy.

686
00:41:59,509 --> 00:42:00,439
Hei, pappa.

687
00:42:00,589 --> 00:42:01,309
Hei, hvordan har du det?

688
00:42:01,699 --> 00:42:04,730
Det er veldig bra. Jeg har faktisk en dagstur i morgen.

689
00:42:04,879 --> 00:42:06,169
Å, hvor skal du? Det er så kult.

690
00:42:06,199 --> 00:42:10,849
Bare den lokale byen. Vi freaks må samhandle med normale mennesker.

691
00:42:11,239 --> 00:42:13,309
Å, vel, ikke bit noen. Vi vet hvordan du blir.

692
00:42:13,489 --> 00:42:15,064
Vi har det bra, forresten. Takk for at du spør.

693
00:42:15,109 --> 00:42:18,349
Ja, vi har solgt alle tingene dine. Rommet ditt er nå et ekstra rom.

694
00:42:18,439 --> 00:42:19,789
Ja, vi bruker det som et sexhule.

695
00:42:21,199 --> 00:42:21,874
Du ser bra ut, Ivy.

696
00:42:21,980 --> 00:42:25,025
Ok, jeg må gå eller noe har dukket opp. Hva? Nei. Beklager.

697
00:42:25,789 --> 00:42:26,749
Elsker deg. Ha det.

698
00:42:26,914 --> 00:42:27,529
Jeg elsker deg. Ha det. Snakkes snart.

699
00:42:27,739 --> 00:42:28,355
Elsker deg. Ha det.

700
00:42:28,879 --> 00:42:29,209
Elsker deg.

701
00:42:31,009 --> 00:42:31,144
Hold kjeft.

702
00:42:31,173 --> 00:42:31,954
Sa de ikke bit?

703
00:42:32,150 --> 00:42:32,389
Nei.

704
00:42:32,929 --> 00:42:33,559
Du ser litt biter ut.

705
00:42:33,829 --> 00:42:34,879
Hold kjeft.

706
00:42:35,209 --> 00:42:36,169
Beklager, har du noe imot at jeg...

707
00:42:37,459 --> 00:42:41,480
Jeg skal bare henge jakken min der oppe, rett foran det praktiske rommet.

708
00:42:48,079 --> 00:42:50,900
Nei, jeg blir ikke med deg i det våte setterommet. Det lukter bomhull.

709
00:42:54,049 --> 00:42:54,230
Hva?

710
00:42:55,699 --> 00:42:56,599
Bedre? Uh-he.

711
00:43:03,109 --> 00:43:05,359
Jeg vil at du skal føle at du kan fortelle meg hva som helst.

712
00:43:07,429 --> 00:43:11,299
Jeg har plutselige følelser for deg, glad jeg sa det. Hold kjeft.

713
00:43:12,109 --> 00:43:13,009
Det var skjønt.

714
00:43:16,279 --> 00:43:20,389
Hvis du ikke ville snakke med meg, ville jeg sagt det til deg. Nei, ville nok ikke det.

715
00:43:34,730 --> 00:43:34,744
Ja, ja.

716
00:43:34,759 --> 00:43:37,400
Vent, la meg gjøre æren. Nei, du pynter på ditt eget navn der, og jeg

717
00:43:37,489 --> 00:43:39,799
fikk oss seks billetter. Hold kjeft. Stol på meg.

718
00:43:47,929 --> 00:43:48,230
Hei.

719
00:43:50,539 --> 00:43:51,199
Gjorde det vondt?

720
00:43:51,949 --> 00:43:52,189
Hva?

721
00:43:53,389 --> 00:43:55,099
Da du falt fra himmelen, baby.

722
00:43:55,849 --> 00:43:59,689
Ja, det gjorde det, kjære. Billettene koster 10 pund hver for voksne, og 18-

723
00:44:01,579 --> 00:44:02,480
Bare hør på meg, mamma.

724
00:44:04,789 --> 00:44:05,719
Bare gi oss noen billetter.

725
00:44:05,989 --> 00:44:06,980
Vel, vi har ingen penger.

726
00:44:07,429 --> 00:44:08,419
Vel, da kan jeg ikke hjelpe deg.

727
00:44:10,159 --> 00:44:10,669
Vennligst.

728
00:44:11,089 --> 00:44:11,434
Jesus Kristus.

729
00:44:11,509 --> 00:44:16,279
Ingen penger, ingen billett. Ralph. Ralph, det er greit. Hei, Ralph, går det bra?

730
00:44:16,339 --> 00:44:17,148
Bli med i gruppen, ok?

731
00:44:18,679 --> 00:44:23,269
Bli med i gruppen. Ja. Beklager for ham. Det er greit. Neste gang. Herfra.

732
00:44:23,299 --> 00:44:23,855
Se hvordan han klarer seg uten meg.

733
00:44:23,855 --> 00:44:27,589
Fra leiren rett nedover veien. CRF da? Ja, det er den. CRF leir.

734
00:44:29,059 --> 00:44:30,664
Leiren for barn som nesten døde av

735
00:44:32,179 --> 00:44:32,599
kreft.

736
00:44:35,419 --> 00:44:40,279
Jeg mistet en ball. Alle sammen. Ja. Gåtefull.

737
00:44:41,599 --> 00:44:43,819
Fortsett da. Vi sees snart.

738
00:44:44,569 --> 00:44:44,929
Ja.

739
00:44:53,029 --> 00:44:58,939
Gjør du ikke... Ta av deg.

740
00:45:00,109 --> 00:45:00,889
Hva spiller du?

741
00:45:00,949 --> 00:45:01,219
Jeg skal

742
00:45:02,449 --> 00:45:07,519
beskytte deg. Herregud, dette er jævla s**t. Å, nei, nei, nei.

743
00:45:07,699 --> 00:45:08,900
Woo.

744
00:45:15,259 --> 00:45:21,124
Ralph, går det bra?

745
00:45:24,949 --> 00:45:29,659
Der er fyren fra leiren. Vi aldri

746
00:45:30,559 --> 00:45:31,579
få svar.

747
00:45:39,754 --> 00:45:40,279
Jeg tror kanskje vi går-

748
00:45:40,400 --> 00:45:41,989
Nei, jeg er ok. Jeg er ok.

749
00:45:42,230 --> 00:45:44,209
Du blir.

750
00:45:44,269 --> 00:45:44,629
Greit.

751
00:45:44,719 --> 00:45:46,308
Du kommer til å bli flott.

752
00:45:46,369 --> 00:45:48,650
Jeg tar vesken din. Kan vi ta bjørnen på dette?

753
00:45:49,159 --> 00:45:50,959
Oh.

754
00:45:53,239 --> 00:45:54,544
Ja, vi skal lage et bjørnemerke i dag.

755
00:45:55,639 --> 00:45:57,109
Hei, CRF rekrutt.

756
00:45:57,230 --> 00:45:57,559
Greit.

757
00:45:58,039 --> 00:46:00,589
Det er ansiktsmalingen min. Se, det er Cancer Avengers.

758
00:46:00,619 --> 00:46:02,659
Å, de må ha fått feil scene eller hva som helst.

759
00:46:04,249 --> 00:46:06,230
Jeg snakker til deg, din jævla cellegift-gremlin.

760
00:46:06,259 --> 00:46:07,549
Huff.

761
00:46:07,775 --> 00:46:08,629
Kom igjen, hør her.

762
00:46:08,689 --> 00:46:11,344
Åh, hva sa du til meg, merkelig?

763
00:46:11,449 --> 00:46:13,249
Jeg får deg til å ønske at du hadde pakket den inn.

764
00:46:13,669 --> 00:46:16,730
Å, hva skal du gjøre, en tiger? Maler de rimene dine?

765
00:46:17,119 --> 00:46:18,589
Å, her går vi.

766
00:46:18,650 --> 00:46:19,609
Ja, visst.

767
00:46:19,624 --> 00:46:20,929
Greit, ikke press meg.

768
00:46:21,139 --> 00:46:21,439
Oh.

769
00:46:21,859 --> 00:46:22,684
Å, s**t.

770
00:46:22,775 --> 00:46:23,809
La oss gå.

771
00:46:24,799 --> 00:46:26,599
Det er du

772
00:46:29,179 --> 00:46:31,759
står ved køen

773
00:46:32,989 --> 00:46:35,209
Gi alt til meg

774
00:46:40,789 --> 00:46:46,699
Åh, jeg lyver og skifter hver dag

775
00:46:47,150 --> 00:46:50,480
På alle mulige måter

776
00:46:53,449 --> 00:46:56,419
Og sist men ikke minst, Ivy.

777
00:46:58,099 --> 00:47:01,579
Resten av dere kan gå tilbake til hyttene deres, da vi avlyser hele leiren

778
00:47:01,609 --> 00:47:02,089
aktiviteter.

779
00:47:04,909 --> 00:47:06,859
Dette er veldig alvorlig.

780
00:47:07,009 --> 00:47:07,159
Mm-hmm.

781
00:47:07,909 --> 00:47:11,884
Aldri før i CRFs historie, har... Virkelig? Er det morsomt, Jake?

782
00:47:14,449 --> 00:47:15,348
Helt uakseptabelt.

783
00:47:17,689 --> 00:47:20,239
De andre har gitt meg en ganske klar idé om hva som skjedde.

784
00:47:20,299 --> 00:47:21,409
Ja, de menneskene var d***s.

785
00:47:21,499 --> 00:47:25,534
Det handler ikke om dem. Det handler om hvordan dere alle representerte denne leiren.

786
00:47:25,534 --> 00:47:26,674
Hva faen ville du at vi skulle gjøre?

787
00:47:26,704 --> 00:47:30,304
Se, ikke bann. Enten du er her inne eller der ute, representerer du denne leiren

788
00:47:30,439 --> 00:47:31,234
og hva det står for.

789
00:47:31,234 --> 00:47:33,619
Jeg synes det er ganske uaktuelt å bli kalt en r****d and freak.

790
00:47:33,634 --> 00:47:35,150
Igjen, de er ikke i leiren, så-

791
00:47:35,209 --> 00:47:37,144
Du vil bare at vi skal få tatt ut p**sene fra oss.

792
00:47:37,144 --> 00:47:37,714
Det er ikke det jeg-

793
00:47:37,759 --> 00:47:38,900
F***** g ta det hele tiden.

794
00:47:39,004 --> 00:47:39,079
Vel, du-

795
00:47:39,349 --> 00:47:40,984
Vi er ganske lei av å gjøre det. Jeg mener, hele tiden-

796
00:47:41,389 --> 00:47:42,634
La meg snakke, Ivy. La meg snakke

797
00:47:42,650 --> 00:47:45,349
... Ikke rop på meg. Jøss, wow.

798
00:47:46,159 --> 00:47:48,529
Helt siden du kom hit har du ikke vært annet enn en drittunge.

799
00:47:48,589 --> 00:47:49,324
En drittunge? Wow.

800
00:47:49,369 --> 00:47:51,559
Jeg ga deg en siste sjanse, og du har gått og blåst den.

801
00:47:51,769 --> 00:47:52,759
Får du et kick av dette?

802
00:47:53,629 --> 00:47:54,064
Ut av hva?

803
00:47:54,619 --> 00:47:59,239
Denne leiren. Holder på med det hele sommeren. Har du ikke noe bedre å gjøre?

804
00:47:59,329 --> 00:48:00,529
Vi hjelper folk her.

805
00:48:00,859 --> 00:48:03,559
Det er bare en smålig tilværelse for at du ønsker å være leir.

806
00:48:03,980 --> 00:48:05,629
Har du ikke familie eller noe?

807
00:48:05,749 --> 00:48:07,174
Jeg har en kone og tre barn, Ivy.

808
00:48:07,369 --> 00:48:11,869
Flott, vel, gå og heng med dem. Det er sommer. Ta dem med på ferie.

809
00:48:12,379 --> 00:48:13,279
Ta en chill pille.

810
00:48:16,189 --> 00:48:18,394
Mine to eldste er borte på universitetet,

811
00:48:19,639 --> 00:48:20,719
og min yngste

812
00:48:22,069 --> 00:48:23,480
ville vært 17.

813
00:48:25,759 --> 00:48:26,389
Din alder.

814
00:48:32,689 --> 00:48:34,009
Ser du den i midten?

815
00:48:35,869 --> 00:48:37,129
Liten gutt, gul skjorte.

816
00:48:39,019 --> 00:48:39,650
Det er Oscar.

817
00:48:41,569 --> 00:48:44,389
Han var ni, og han hadde non-Hodgkins lymfom,

818
00:48:46,669 --> 00:48:49,789
og han tapte ikke kampen. Han vant,

819
00:48:51,079 --> 00:48:53,689
hver dag i tre år.

820
00:48:56,359 --> 00:49:00,439
I tre år led den lille gutten min,

821
00:49:02,989 --> 00:49:07,219
og jeg kan forsikre deg om at det ikke er noe vanskeligere enn å se på barnets hjerte

822
00:49:07,339 --> 00:49:07,819
stopp

823
00:49:09,499 --> 00:49:11,105
mens din får fortsette.

824
00:49:12,709 --> 00:49:15,079
Denne leiren handler ikke bare om å overleve.

825
00:49:15,349 --> 00:49:20,359
Det handler om å gi mennesker som har mistet evnen til, en sjanse til å virkelig leve.

826
00:49:23,119 --> 00:49:24,139
Så, ja,

827
00:49:25,489 --> 00:49:29,629
det er det jeg gjør, Ivy. Det er min smålige tilværelse.

828
00:49:34,219 --> 00:49:36,919
Du kan gå.

829
00:49:39,049 --> 00:49:41,900
Aktivitetene gjenopptas for dere alle i morgen.

830
00:49:46,639 --> 00:49:48,259
Jeg er veldig lei meg for Oscar.

831
00:49:53,059 --> 00:49:54,799
Det er alle de som ikke klarte det.

832
00:49:59,839 --> 00:50:05,539
Jeg hater å sprenge boblen din, Ivy, men noen barn er ikke like heldige som deg.

833
00:50:07,039 --> 00:50:12,439
Og du har kanskje glemt det, men du var syk en gang, og det var en gang du

834
00:50:12,469 --> 00:50:16,069
ville ha ønsket å være denne jenta på denne leiren mer enn noe annet i verden.

835
00:50:40,579 --> 00:50:41,269
Kan jeg se den?

836
00:50:41,509 --> 00:50:41,629
Nei.

837
00:50:41,959 --> 00:50:43,009
Så hvorfor lager du det da?

838
00:50:43,129 --> 00:50:45,289
Det er bare for memene, så jeg husker alt.

839
00:50:47,599 --> 00:50:49,249
Oi, oi, Griffin.

840
00:50:49,969 --> 00:50:50,944
Hvorfor brukte du ikke døren?

841
00:50:51,709 --> 00:50:53,959
Fortsett, kom inn. Fortsett.

842
00:50:54,139 --> 00:50:54,439
Greit.

843
00:50:54,529 --> 00:50:55,849
Se, dette ble bare mer autentisk.

844
00:50:55,879 --> 00:50:57,199
Patrick sa ikke å bruke disse.

845
00:50:57,589 --> 00:50:58,025
Ah, hold kjeft.

846
00:50:58,025 --> 00:50:59,374
Jeg visste ikke at Patrick var her inne.

847
00:50:59,374 --> 00:50:59,674
Hvor er Jake?

848
00:51:00,019 --> 00:51:00,619
Elsker gutt.

849
00:51:00,679 --> 00:51:01,504
Hold kjeft.

850
00:51:01,549 --> 00:51:02,750
Jeg tror han bare var veldig sliten.

851
00:51:02,780 --> 00:51:03,844
Har de dritt enda?

852
00:51:03,919 --> 00:51:06,859
Nei, det har de ikke, og hun er også i et dårlig humør.

853
00:51:06,949 --> 00:51:08,209
Kom igjen, kompis, ta noe av dette.

854
00:51:08,539 --> 00:51:10,489
Så, har du og Jake gjort noe?

855
00:51:11,599 --> 00:51:12,859
Vi har kysset.

856
00:51:14,329 --> 00:51:14,839
Var det bra?

857
00:51:15,109 --> 00:51:16,160
Selvfølgelig er han god.

858
00:51:16,400 --> 00:51:16,969
Vipper.

859
00:51:17,660 --> 00:51:22,188
Du kan ikke spille det. Hvis Patrick hører, kommer vi til å være så døde.

860
00:51:23,780 --> 00:51:24,739
Å, ikke bekymre deg.

861
00:51:26,449 --> 00:51:26,809
Patrick vil ikke.

862
00:51:28,309 --> 00:51:31,519
Oj. Kan du p**s på mensen? På grunn av, um-

863
00:51:32,150 --> 00:51:32,269
Den-

864
00:51:33,349 --> 00:51:34,384
Jeg vet ikke hvor det blir av

865
00:51:34,459 --> 00:51:34,504
... pad.

866
00:51:34,519 --> 00:51:35,089
Ja, puten.

867
00:51:35,134 --> 00:51:37,160
Pad. Fester den seg ikke til vagga di, gjør det?

868
00:51:38,479 --> 00:51:39,530
Hvor tror du det går?

869
00:51:39,905 --> 00:51:42,184
Vel, det fester seg til de små flappy bitene dine.

870
00:51:42,440 --> 00:51:45,829
Ikke selve leppebiten, men typen på overlåret.

871
00:51:45,875 --> 00:51:47,434
Lår. Hei, hei, hei.

872
00:51:47,434 --> 00:51:48,094
Du sa tøffe biter.

873
00:51:48,889 --> 00:51:51,049
Archie, du ler. Hvor tror du det går?

874
00:51:51,319 --> 00:51:52,594
Jeg har to søstre. Jeg vet hvor det går.

875
00:51:52,969 --> 00:51:53,299
Kom igjen da.

876
00:51:53,359 --> 00:51:53,733
Har du to søstre?

877
00:51:53,809 --> 00:51:54,259
Ja, hvor?

878
00:51:54,379 --> 00:51:54,739
Er de passe?

879
00:51:54,799 --> 00:51:57,589
Bare, du vet, skjærer rundt...

880
00:51:57,829 --> 00:51:58,594
Hva? Som en barnepike?

881
00:51:59,150 --> 00:51:59,989
Som en barnepike.

882
00:52:01,039 --> 00:52:01,054
Nei.

883
00:52:01,069 --> 00:52:03,289
Det fester seg til buksene dine, din jævla idiot.

884
00:52:03,348 --> 00:52:04,910
Hva? Jeg har to søstre.

885
00:52:04,969 --> 00:52:05,508
Å nei.

886
00:52:05,539 --> 00:52:06,979
Har noen av dere noen gang sett en tampong?

887
00:52:07,069 --> 00:52:10,519
Ja, jeg kjøpte noen til moren min, faktisk. Det er sitron og det er limesmak.

888
00:52:10,549 --> 00:52:11,839
Det er ikke forskjellige smaker.

889
00:52:12,949 --> 00:52:13,759
Vent, har du noen?

890
00:52:13,940 --> 00:52:15,440
Jeg har noen jordbær i skapet.

891
00:52:15,469 --> 00:52:17,509
Greit, forbered deg på en leksjon, begge to.

892
00:52:18,440 --> 00:52:19,669
Vennligst ikke kom ut naken.

893
00:52:19,789 --> 00:52:22,819
Jeg kommer tydeligvis ikke ut naken, din idiot, men naken.

894
00:52:25,219 --> 00:52:30,169
Okei, gå over. Leksjon én, legg den inn der. Ikke på den måten.

895
00:52:30,319 --> 00:52:33,440
Nei, sånn rundt. Trykk den inn.

896
00:52:33,500 --> 00:52:35,523
Lukter som en bønne.

897
00:52:35,523 --> 00:52:37,729
Hold nå i strengen. Men hold i strengen.

898
00:52:38,269 --> 00:52:39,019
Hold den inne.

899
00:52:39,049 --> 00:52:40,250
Hold i strengen.

900
00:52:41,629 --> 00:52:42,259
Det er enormt.

901
00:52:42,469 --> 00:52:44,629
Rah. Og det er inni deg?

902
00:52:44,809 --> 00:52:47,690
Jeg bruker månekopper, men du er tydeligvis ikke klar for det ennå.

903
00:52:48,319 --> 00:52:49,099
Hva er en månekopp?

904
00:52:50,269 --> 00:52:50,839
For natten.

905
00:52:51,049 --> 00:52:51,889
Oh.

906
00:52:51,949 --> 00:52:53,058
Ja, sannsynligvis om natten.

907
00:52:53,900 --> 00:52:54,410
Bare legg den ut.

908
00:52:54,440 --> 00:52:55,609
Jeg får inn noen slepetau.

909
00:52:55,819 --> 00:52:57,739
Legg den ut. Rakk det. Rakk det.

910
00:52:57,905 --> 00:52:59,389
Legg inn hele greia.

911
00:52:59,599 --> 00:52:59,780
Forsiktig.

912
00:52:59,839 --> 00:53:00,574
Å, her går vi.

913
00:53:03,500 --> 00:53:07,219
Jeg opplever at jeg erstatter søvn med stress. Det er livet mitt og jeg har spilt sjakk

914
00:53:07,250 --> 00:53:10,655
Det er prime time, nå må jeg bare spille press På reisen min er jeg på farten Og

915
00:53:10,669 --> 00:53:13,940
Shorty ringer kanskje når hun står opp av juicen. Vel, jeg jobber med meg, det burde du

916
00:53:13,969 --> 00:53:18,125
jobb med deg selv Husk ansiktet mitt, vedder på at det er noen andre. Nå er jeg ute av

917
00:53:18,229 --> 00:53:21,619
bilde, riv opp skriftstedet Vi gjorde det selv om jeg føler at jeg har vært der og

918
00:53:21,709 --> 00:53:23,674
levde i helvete jeg sverger at jeg mener det, jeg er ferdig med disse hakkene jeg sverger at jeg mener

919
00:53:23,674 --> 00:53:24,184
det, jeg er ferdig med disse hakkene

920
00:53:46,069 --> 00:53:46,489
Hallo?

921
00:53:49,369 --> 00:53:50,449
Jake, går det bra?

922
00:53:50,569 --> 00:53:52,549
Jeg ville ikke vekke deg. Jeg ville ikke vekke deg. Jeg beklager.

923
00:53:52,729 --> 00:53:53,644
Nei, det er greit. Hvor er du?

924
00:53:53,690 --> 00:53:54,769
Jeg ville ikke ringe. jeg gjorde ikke...

925
00:53:56,150 --> 00:54:00,049
Du har det bra. Du har det bra. Fortsett å puste. Bare pust. Prøv å puste.

926
00:54:00,469 --> 00:54:01,744
Jeg vet ikke. Bare-

927
00:54:02,299 --> 00:54:02,704
Er du på hytta di?

928
00:54:02,704 --> 00:54:03,199
Jeg gruer meg.

929
00:54:03,319 --> 00:54:04,459
Jake, hvor i helvete er du?

930
00:54:05,660 --> 00:54:08,269
Jeg er i skogen. jeg er

931
00:54:10,459 --> 00:54:11,660
i skogen.

932
00:54:11,704 --> 00:54:12,169
Ok, bli der du er. Ok, vent på.

933
00:54:17,599 --> 00:54:19,940
Jake. Jake. F**k.

934
00:54:21,799 --> 00:54:22,264
F**k. Jake. Jake. Jake.

935
00:54:25,910 --> 00:54:25,924
jeg er

936
00:54:27,139 --> 00:54:30,079
beklager.

937
00:54:30,094 --> 00:54:42,349
jeg er

938
00:54:46,549 --> 00:54:48,500
beklager.

939
00:55:20,194 --> 00:55:21,634
Du ser ut som en heroinmisbruker.

940
00:55:22,025 --> 00:55:23,014
Det er jentekveldene.

941
00:55:24,905 --> 00:55:27,334
De får meg alltid. Alt er Victoria's Secret-parfymen.

942
00:55:27,604 --> 00:55:31,025
Bare prøv å ikke tenke på en varm laksemilkshake.

943
00:55:32,734 --> 00:55:33,724
F***** g b***h.

944
00:55:34,474 --> 00:55:36,334
Hvorfor ikke bare slappe av på leiren i dag, Ralph?

945
00:55:37,025 --> 00:55:37,039
Nei.

946
00:55:38,315 --> 00:55:41,614
Jeg må se Jake prøve det med deg. La oss kalle det ditt drama.

947
00:55:42,334 --> 00:55:43,174
Kanskje du er preggere.

948
00:55:54,065 --> 00:55:56,854
Righty, campere. Er vi klare?

949
00:55:58,054 --> 00:55:58,069
Ja.

950
00:55:58,114 --> 00:56:01,204
Survival Island er den øya der borte.

951
00:56:01,864 --> 00:56:04,535
Hvis du trenger å komme tilbake, lyder denne sirenen.

952
00:56:07,565 --> 00:56:12,875
Vi kommer og henter deg. På øya finner du vedkubber for bål, panner,

953
00:56:13,294 --> 00:56:18,785
telt, presenninger, og du har soveposene dine inne i båten.

954
00:56:19,775 --> 00:56:22,444
Dette er en morsom teambuildingsaktivitet.

955
00:56:23,405 --> 00:56:28,444
Topptips: sørg for at du legger markpresenningen under teltene dine.

956
00:56:29,884 --> 00:56:32,974
Har vært der før. Ingen vil ha en bløt bunn.

957
00:56:34,684 --> 00:56:35,434
Hmm.

958
00:56:35,464 --> 00:56:37,834
Nå, la oss få deg inn i båtene. Vi skal ha to stykker.

959
00:56:38,074 --> 00:56:39,514
Velg en båt når du er klar.

960
00:56:39,694 --> 00:56:43,160
Å, jeg skulle dele med Jake, er det greit? Ja. Det er greit. Greit.

961
00:56:43,160 --> 00:56:44,285
Jeg deler med Ralph.

962
00:56:45,694 --> 00:56:48,724
Ser ut som det er deg og meg da, Rashy.

963
00:56:50,315 --> 00:57:01,894
Dette

964
00:57:01,954 --> 00:57:03,094
er f***** g brutto.

965
00:57:03,934 --> 00:57:04,714
Bare vær takknemlig.

966
00:57:06,905 --> 00:57:11,764
Hvorfor får de oss til å gjøre dette? Det er tradisjon. Det gjør deg tilsynelatende motstandsdyktig.

967
00:57:13,264 --> 00:57:14,584
Jeg tror cellegift var lettere.

968
00:57:16,984 --> 00:57:18,424
Hadde du i det hele tatt cellegift?

969
00:57:18,544 --> 00:57:19,714
Fin. Radio altså.

970
00:57:22,414 --> 00:57:24,184
Minst en morgen, ingen Brenda.

971
00:57:24,964 --> 00:57:27,184
Jeg er Brenda i morgen tidlig og tvangsmater deg tabletter.

972
00:57:28,414 --> 00:57:34,025
Hvilke medisiner går du på, Ivy? Doxil. Hva var ditt? Um, AML da jeg var 14.

973
00:57:34,924 --> 00:57:35,734
Fire runder med cellegift.

974
00:57:36,184 --> 00:57:36,754
Bare komme tilbake?

975
00:57:37,504 --> 00:57:38,194
Ikke ennå.

976
00:57:48,875 --> 00:57:49,324
Hva gjør du?

977
00:57:51,754 --> 00:57:56,764
Hemmelig regel. Når du er trist, må du gjøre denne dansen. Det er...

978
00:57:57,035 --> 00:57:58,234
Så bare gå med meg.

979
00:58:00,004 --> 00:58:03,739
Hva er dette? Stol på meg. Stol på meg. Det vil få deg til å føle deg bedre.

980
00:58:05,974 --> 00:58:07,324
Ok, da må du lære oss det.

981
00:58:09,964 --> 00:58:13,834
Eføy. Skulder, skulder, skulder.

982
00:58:13,864 --> 00:58:18,604
Rundt, rundt, rundt. Da må du gå sånn. Stå opp, du.

983
00:58:20,074 --> 00:58:22,594
Du går opp og så tenker du, hva er den nest høyeste toppen der?

984
00:58:22,924 --> 00:58:25,144
Mount... Hva er det? Chicken Peak?

985
00:58:25,668 --> 00:58:28,264
Jeg er engelsk. Da liker du en Charleston step-ting.

986
00:58:28,655 --> 00:58:28,744
Charleston.

987
00:58:28,984 --> 00:58:31,549
Du går en time. Det spiller ingen rolle hvilken rekkefølge. Vi skal opp, ned.

988
00:58:31,549 --> 00:58:33,424
Gå, gå. Du liker en

989
00:58:35,134 --> 00:58:38,554
lite trykk.

990
00:58:38,644 --> 00:58:44,405
Du gjør dette, som en

991
00:58:44,704 --> 00:58:46,459
punkt. Punkt, punkt, punkt, punkt.

992
00:58:46,459 --> 00:58:46,744
Hva?

993
00:58:46,775 --> 00:58:51,709
Og så gå tilbake. Og så som dette. Ingen dans i dag. Ok, da snur du.

994
00:58:51,709 --> 00:58:52,369
Du kommer inn

995
00:58:52,594 --> 00:59:02,315
foran,

996
00:59:03,035 --> 00:59:08,690
du kommer inn

997
00:59:08,690 --> 00:59:13,775
front. Kom igjen, Ralph. Ja. Bra jobbet.

998
00:59:14,405 --> 00:59:18,094
Nå kommer du til å bli så trist. Trist som du har vært i hele livet og da

999
00:59:18,125 --> 00:59:20,674
lykkeligere. Du kommer til å skrike.

1000
00:59:20,824 --> 00:59:21,125
Sånn?

1001
00:59:21,544 --> 00:59:22,054
Skrike.

1002
01:00:21,394 --> 01:00:23,044
Jeg vet at vi tar plagene ut av det, ikke sant?

1003
01:00:23,179 --> 01:00:23,329
Og

1004
01:00:24,875 --> 01:00:30,815
vi gjør narr av det, men jeg tror CRF

1005
01:00:31,714 --> 01:00:34,535
er som det eneste stedet der folk liker oss

1006
01:00:36,424 --> 01:00:37,384
føles som oss.

1007
01:00:40,954 --> 01:00:41,344
Ja.

1008
01:00:44,884 --> 01:00:47,734
Og det er 10 dager igjen.

1009
01:00:48,694 --> 01:00:49,834
Til neste år.

1010
01:00:54,094 --> 01:00:55,264
Hva skal vi gjøre hele dagen?

1011
01:00:56,554 --> 01:00:57,304
Vel,

1012
01:00:59,405 --> 01:01:01,744
vi kan

1013
01:01:03,125 --> 01:01:04,384
ta over etter Tristan

1014
01:01:06,184 --> 01:01:07,054
og så Patrick,

1015
01:01:08,644 --> 01:01:14,269
og vi skal kjøre leir til vi er som 70 og rynkete og

1016
01:01:14,494 --> 01:01:15,065
brutto.

1017
01:01:17,405 --> 01:01:19,084
Det er kanskje litt trist.

1018
01:01:19,294 --> 01:01:24,994
Nei, det blir fint. Og du vil ikke være her og der og

1019
01:01:25,025 --> 01:01:27,244
overalt, reiser rundt.

1020
01:01:28,474 --> 01:01:28,775
Så,

1021
01:01:31,025 --> 01:01:31,039
ja.

1022
01:01:32,854 --> 01:01:35,014
Det kan være vårt eneste alternativ, faktisk.

1023
01:01:36,244 --> 01:01:37,025
Bare bli her.

1024
01:01:40,025 --> 01:01:41,569
Ja. Jeg kan ikke tro at du tenker på å miste meg.

1025
01:01:42,214 --> 01:01:43,264
Det er for sent for det.

1026
01:01:56,405 --> 01:02:00,349
Jeg liker deg veldig godt. Mye, mye.

1027
01:02:00,349 --> 01:02:00,559
Jeg liker deg også. mye,

1028
01:02:02,030 --> 01:02:04,144
mye.

1029
01:02:52,054 --> 01:02:53,644
Så vi kan stoppe når som helst.

1030
01:02:55,264 --> 01:02:56,014
Har du gjort dette før?

1031
01:02:57,334 --> 01:02:58,204
Ville det gjort noe om jeg hadde det?

1032
01:03:00,334 --> 01:03:00,514
Ingen.

1033
01:03:02,554 --> 01:03:03,275
Har du?

1034
01:03:04,744 --> 01:03:07,294
Ville det gjort noe om jeg hadde det?

1035
01:03:29,044 --> 01:03:29,914
Å, s**t.

1036
01:03:29,944 --> 01:03:30,664
Hva?

1037
01:03:30,905 --> 01:03:31,160
F**k.

1038
01:03:31,384 --> 01:03:31,834
Hva?

1039
01:03:32,884 --> 01:03:34,789
Jeg tok ikke med meg f ***** g-

1040
01:03:35,644 --> 01:03:36,379
Hva? Kom igjen

1041
01:03:36,379 --> 01:03:36,964
... kondomer.

1042
01:03:37,054 --> 01:03:39,244
Å, jeg har noen. Nei, vent.

1043
01:03:39,934 --> 01:03:40,504
Det er ingen-

1044
01:03:40,744 --> 01:03:46,144
Nei, vent. La meg finne dem. De er min mors.

1045
01:03:46,744 --> 01:03:47,944
Nei, nei, nei.

1046
01:03:48,334 --> 01:03:48,664
Hva?

1047
01:03:49,324 --> 01:03:52,864
Nei, de er mine. Hun har nettopp kjøpt dem til meg. Moren min er faktisk.

1048
01:03:52,984 --> 01:03:53,285
Ok.

1049
01:04:09,559 --> 01:04:10,429
Akkurat som glidemiddel.

1050
01:04:10,489 --> 01:04:10,594
Beklager.

1051
01:04:10,594 --> 01:04:11,059
Beklager.

1052
01:04:11,150 --> 01:04:12,919
La det gå.

1053
01:04:13,609 --> 01:04:13,684
F**k.

1054
01:04:13,699 --> 01:04:17,764
Jeg vil bare komme tilbake med deg. jeg bare

1055
01:04:17,764 --> 01:04:24,844
vil

1056
01:04:24,949 --> 01:04:28,129
komme tilbake med deg.

1057
01:04:31,849 --> 01:04:32,958
Våkn opp.

1058
01:04:34,519 --> 01:04:36,229
Tankene mine er på deg.

1059
01:04:37,339 --> 01:04:37,789
Oh.

1060
01:04:41,299 --> 01:04:45,650
Koffein. Trenger du det kryssordledet?

1061
01:04:49,309 --> 01:04:54,125
Vi kunne bygge vårt. Bort herfra. Du og meg.

1062
01:04:54,155 --> 01:05:00,109
I midten av ingensteds. Det refrenget

1063
01:05:01,099 --> 01:05:04,849
på repetisjon.

1064
01:05:07,849 --> 01:05:10,489
S**t. Har du noe å tørke med?

1065
01:05:10,519 --> 01:05:14,059
Vil du at t-skjorten min skal tørkes opp?

1066
01:05:14,479 --> 01:05:15,094
Å tørke opp?

1067
01:05:15,829 --> 01:05:17,179
Å, jeg mener, å tørke den.

1068
01:05:17,629 --> 01:05:20,869
For å tørke det? Hva er jeg, en jævla rennende elv?

1069
01:05:21,619 --> 01:05:21,634
F**k.

1070
01:05:21,679 --> 01:05:22,879
Jeg skal ta en svømmetur.

1071
01:05:24,859 --> 01:05:25,459
Jesus.

1072
01:05:33,289 --> 01:05:33,739
Eddie?

1073
01:05:36,769 --> 01:05:38,734
Åh, jeg ville ha drevet deg i UFC.

1074
01:05:40,729 --> 01:05:41,224
Ser du på UFC?

1075
01:05:41,569 --> 01:05:44,269
Duh. Trykk ut, din b***h.

1076
01:05:44,419 --> 01:05:45,500
Gjør det. Trykk ut.

1077
01:05:45,619 --> 01:05:45,859
Nei.

1078
01:05:57,049 --> 01:05:58,039
Jeg vil ha deg i en best av tre.

1079
01:05:58,429 --> 01:05:58,849
Ingen måte.

1080
01:05:59,239 --> 01:06:01,940
Mm-hmm. Du så meg slå den fyren på tivoli.

1081
01:06:02,150 --> 01:06:03,410
Ja, akkurat mitt poeng.

1082
01:06:03,769 --> 01:06:04,250
Oh.

1083
01:06:06,469 --> 01:06:10,369
Greit. Å, jeg skal bare legge meg. Beklager at jeg ertet det eller noe.

1084
01:06:11,509 --> 01:06:12,229
Herregud.

1085
01:06:14,539 --> 01:06:16,400
Du har rett.

1086
01:06:20,209 --> 01:06:22,099
Det var veldig kul måten du sto opp for meg på.

1087
01:06:29,059 --> 01:06:32,629
jeg

1088
01:06:32,719 --> 01:06:36,709
liker deg veldig godt.

1089
01:06:36,799 --> 01:06:41,239
Oh. Ok. Hvor mange kreftpasienter skal til for å skifte en lyspære? Hvor mange?

1090
01:06:41,569 --> 01:06:44,119
En, og så 12 for å si hvor inspirerende det var.

1091
01:06:44,750 --> 01:06:48,410
Uh, legen sier at alt er i hodet ditt. Dårlige nyheter er at det er hjernekreft.

1092
01:06:49,129 --> 01:06:50,479
Hva har du og kreft til felles?

1093
01:06:51,079 --> 01:06:52,519
Jeg vet ikke.

1094
01:06:52,639 --> 01:06:53,719
Ingen vil ha deg inni dem.

1095
01:06:55,759 --> 01:06:55,775
Oh.

1096
01:06:55,775 --> 01:06:59,449
Mørk humor er som et barn med kreft. Det blir aldri gammelt.

1097
01:07:03,530 --> 01:07:05,239
Beklager, krysset jeg en grense der?

1098
01:07:06,169 --> 01:07:09,949
Jeg tror ikke du så streken, kompis. Jeg tror du er så langt forbi det.

1099
01:07:10,009 --> 01:07:13,638
Ja. Det er oppførsel med rødt kort. Du blir sendt hjem tidlig fra leiren. Ja.

1100
01:07:14,690 --> 01:07:15,829
Godt jeg drar om morgenen.

1101
01:07:15,949 --> 01:07:16,669
Ha ha.

1102
01:07:19,190 --> 01:07:19,669
Jeg mener det alvorlig.

1103
01:07:20,539 --> 01:07:23,238
Hva mener du med at du drar om morgenen?

1104
01:07:23,449 --> 01:07:24,229
Jeg drar hjem i morgen.

1105
01:07:26,719 --> 01:07:27,979
Vi kan komme over vitsen, Ralph.

1106
01:07:37,369 --> 01:07:37,789
Beklager.

1107
01:07:38,959 --> 01:07:40,099
Test hjemmefra kom tilbake.

1108
01:07:42,979 --> 01:07:43,849
Fikk en telefon fra Brenda.

1109
01:07:46,699 --> 01:07:48,440
Jeg er tilbake på sykehuset i slutten av uken.

1110
01:07:51,559 --> 01:07:55,639
Å*, f**k, jeg er så lei av tester.

1111
01:08:07,160 --> 01:08:09,469
Kan vi de neste 24 timene bare late som om jeg har det bra?

1112
01:08:10,759 --> 01:08:10,863
Ja?

1113
01:08:10,863 --> 01:08:11,059
Ja.

1114
01:08:22,219 --> 01:08:23,660
Jeg tror Brenda luktet det ut av meg.

1115
01:08:24,829 --> 01:08:27,259
Du har alltid hatt en s****y aura, for å være rettferdig. Ja.

1116
01:08:28,429 --> 01:08:30,319
Vi har i det minste leirdiskoteket å gå tilbake til.

1117
01:08:31,249 --> 01:08:32,419
Jeg forlater heller nå.

1118
01:08:34,910 --> 01:08:35,434
Nei, nei.

1119
01:08:37,219 --> 01:08:38,449
Nei, vi har ditt livs natt.

1120
01:08:40,549 --> 01:08:40,729
Hmm?

1121
01:08:42,079 --> 01:08:44,780
Oppkast etter to slurker. Billig dato.

1122
01:09:01,699 --> 01:09:03,379
Vi hørte deg alle, forresten, i går kveld.

1123
01:09:06,860 --> 01:09:10,414
Vel, jeg var... Vel, jeg vet. Jeg vet. Oh.

1124
01:09:10,459 --> 01:09:15,259
Dette er så nytt. The Campers 5 del to. Med Platinum Man.

1125
01:09:15,379 --> 01:09:17,719
Og denne gangen skal vi over hele landet.

1126
01:09:19,160 --> 01:09:23,584
Kom igjen, dere lovet meg en stor kveld ute. CRA Camp disco er en stor kveld ute.

1127
01:09:23,584 --> 01:09:27,829
Å*, faen dette. Vi skal ut. 20 minutter ellers tar jeg livet av meg. Jesus.

1128
01:09:27,949 --> 01:09:30,559
Jake, bare gå med ham. Han kommer til å ende opp død i en busk et ellers sted.

1129
01:09:30,620 --> 01:09:33,648
Ja, dere burde gå. Dere burde gå begge to. Ja.

1130
01:09:34,610 --> 01:09:36,440
Og hva, dere dvergpapegøyer skal danse?

1131
01:09:36,454 --> 01:09:37,489
Nei, jeg danser ikke.

1132
01:09:38,569 --> 01:09:41,449
Gutter, se hva Tristan ga meg. Jeg vet. Det er så flytende.

1133
01:09:41,629 --> 01:09:44,029
Ser fantastisk ut som alltid, Brian.

1134
01:09:44,089 --> 01:09:45,529
Hva kan jeg skaffe deg, Raymundo?

1135
01:09:46,459 --> 01:09:48,019
Vel, en ny kropp ville vært fint.

1136
01:09:49,939 --> 01:09:51,019
Det beste jeg kan gjøre er dette.

1137
01:10:00,319 --> 01:10:01,609
Bare fordi du er min favoritt.

1138
01:10:04,759 --> 01:10:05,389
Du kommer til å bli bra.

1139
01:10:07,549 --> 01:10:09,109
Noen dager er det bare å slå deg i puppene.

1140
01:10:12,559 --> 01:10:13,759
Du har dette, Rachel.

1141
01:10:15,979 --> 01:10:20,689
På kryss og tvers. På kryss og tvers. Cha cha skikkelig glatt.

1142
01:10:23,299 --> 01:10:28,099
La oss gå rundt. Til venstre. Ta det tilbake nå, alle sammen.

1143
01:10:28,669 --> 01:10:32,898
La oss gå. Gå på takten. Kom igjen, dere dvergpapegøyer.

1144
01:10:35,718 --> 01:10:36,019
Ha det.

1145
01:10:36,499 --> 01:10:37,699
Greit, vi sees senere, ok?

1146
01:10:38,509 --> 01:10:40,910
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Bobiler.

1147
01:10:41,359 --> 01:10:41,718
Å*, f**k.

1148
01:10:42,529 --> 01:10:43,789
Hvor tror du at du går da?

1149
01:10:44,209 --> 01:10:44,929
Jeg vet ikke, ut?

1150
01:10:46,069 --> 01:10:46,609
Hvor ute?

1151
01:10:46,729 --> 01:10:47,719
Jeg vet ikke, noe sted.

1152
01:10:48,019 --> 01:10:49,774
Gå inn, dere tre.

1153
01:10:49,789 --> 01:10:51,769
Nei. Nei, faen deg.

1154
01:10:51,844 --> 01:10:52,489
Han mener ikke det.

1155
01:10:52,519 --> 01:10:52,939
Ja, det gjør jeg.

1156
01:10:52,999 --> 01:10:54,483
Det gjør han ikke. Patrick.

1157
01:10:54,529 --> 01:10:55,204
Å, hold kjeft.

1158
01:10:56,239 --> 01:11:00,949
Du sa en gang til meg at det ville ha vært en tid i livet mitt da jeg var syk

1159
01:11:01,819 --> 01:11:05,479
at jeg ville ha ønsket å være denne jenta her på denne leiren mer enn noe annet.

1160
01:11:06,439 --> 01:11:06,889
Jeg gjorde det.

1161
01:11:08,120 --> 01:11:09,739
Vi lever i frykt for at det skal komme tilbake,

1162
01:11:11,539 --> 01:11:15,199
og han blir hentet om morgenen, og hvem vet hva som kommer til å skje, og det er

1163
01:11:15,214 --> 01:11:15,529
s**t.

1164
01:11:17,269 --> 01:11:18,259
Så kan du la ham gå?

1165
01:11:20,419 --> 01:11:21,349
Vennligst la ham gå.

1166
01:11:28,009 --> 01:11:32,749
Jeg skal telle til fem, og når jeg er ferdig forventer jeg at dere begge er med

1167
01:11:32,809 --> 01:11:33,620
hytter, ok?

1168
01:11:43,069 --> 01:11:43,759
Fem.

1169
01:11:45,214 --> 01:11:45,304
Kom igjen. Kom igjen.

1170
01:11:45,304 --> 01:11:45,979
Å*, f**k.

1171
01:11:46,639 --> 01:11:46,804
Kom igjen.

1172
01:11:46,819 --> 01:11:47,239
fire,

1173
01:11:50,299 --> 01:11:51,049
tre,

1174
01:11:54,589 --> 01:11:54,859
to,

1175
01:11:58,339 --> 01:11:59,089
en.

1176
01:12:07,069 --> 01:12:08,870
Jeg kan ikke tro at du ventet på meg.

1177
01:12:09,199 --> 01:12:09,889
Hvor er Ralph?

1178
01:12:10,219 --> 01:12:11,870
Patrick fikk ham til å sove i hovedhytta.

1179
01:12:12,229 --> 01:12:13,024
Men jeg bar ham tilbake,

1180
01:12:14,569 --> 01:12:15,289
helt alene.

1181
01:12:16,189 --> 01:12:16,669
Bærte du ham?

1182
01:12:16,729 --> 01:12:18,919
Ja. Hele, hele veien.

1183
01:12:19,549 --> 01:12:20,104
Huff.

1184
01:12:20,104 --> 01:12:20,569
Huff.

1185
01:12:21,859 --> 01:12:24,859
Wow, hvis du er den ansvarlige, må han ha vært skikkelig full.

1186
01:12:25,729 --> 01:12:28,669
Ja, det var han. Det... Han

1187
01:12:31,399 --> 01:12:33,199
kastet opp over en 35 år gammel mann.

1188
01:12:37,069 --> 01:12:37,789
Hvem slo deg?

1189
01:12:38,359 --> 01:12:38,823
Vår rådgiver.

1190
01:12:40,174 --> 01:12:44,448
Hva? Han gjorde det, og jeg prøvde å hjelpe ham, og han slo meg.

1191
01:12:44,779 --> 01:12:45,559
Faen?

1192
01:12:50,509 --> 01:12:52,174
Jeg tror jeg skjønte noe.

1193
01:12:54,889 --> 01:12:55,429
Hva?

1194
01:12:55,519 --> 01:12:57,829
Det er menneskene som gjør det hele verdt det.

1195
01:13:02,719 --> 01:13:06,259
Det er derfor jeg ikke kommer til å være redd.

1196
01:13:10,669 --> 01:13:12,799
Det er ganske dypt for en full gutt.

1197
01:13:15,349 --> 01:13:15,829
Takk.

1198
01:13:17,389 --> 01:13:18,289
Jeg har mine øyeblikk

1199
01:13:23,929 --> 01:13:26,944
Jeg elsker deg.

1200
01:13:26,974 --> 01:13:32,194
Jeg elsker deg

1201
01:13:32,285 --> 01:13:40,114
også.

1202
01:13:47,794 --> 01:13:52,654
Jeg er virkelig, virkelig lei meg. Og det mente jeg ikke. Men hva sier du?

1203
01:13:55,324 --> 01:13:56,074
Går det bra?

1204
01:14:07,834 --> 01:14:09,304
Ferdig?

1205
01:14:09,424 --> 01:14:09,634
Mm.

1206
01:14:10,745 --> 01:14:11,314
Er du og meg?

1207
01:14:12,394 --> 01:14:13,219
Ja, vi kan gjøre ting.

1208
01:14:13,324 --> 01:14:15,214
Mm-hmm. Det kommer til å ordne seg.

1209
01:14:15,514 --> 01:14:15,844
Ok.

1210
01:14:15,859 --> 01:14:19,399
God følelse. Jeg kjenner disse barna.

1211
01:14:22,834 --> 01:14:23,974
Du må være Ivy. Ja.

1212
01:14:25,294 --> 01:14:26,404
Jeg har hørt så mye om deg.

1213
01:14:26,734 --> 01:14:28,504
Vognen min venter.

1214
01:14:33,214 --> 01:14:35,088
Gå deg vill. Dere to.

1215
01:14:35,134 --> 01:14:35,794
Ingen.

1216
01:14:36,424 --> 01:14:38,344
Jeg skal sove, Ralph. Kom inn.

1217
01:14:38,404 --> 01:14:40,474
Hva?

1218
01:14:43,774 --> 01:14:44,914
Sayonara, m**********s.

1219
01:14:47,194 --> 01:14:48,124
Senere, b ***** d.

1220
01:14:49,294 --> 01:14:49,804
Ha det.

1221
01:14:52,745 --> 01:14:55,233
Vennen min har gått hjem.

1222
01:14:55,414 --> 01:14:56,194
Ja, jeg vet.

1223
01:14:57,424 --> 01:14:57,814
Ralph,

1224
01:14:59,495 --> 01:15:00,184
nydelig gutt.

1225
01:15:02,074 --> 01:15:02,944
Hvordan får det deg til å føle deg?

1226
01:15:03,394 --> 01:15:03,844
S**t.

1227
01:15:06,544 --> 01:15:09,364
Det er som om vi alle er en del av denne klubben som ingen ønsker å være i.

1228
01:15:10,774 --> 01:15:14,704
Jeg føler at jeg har vært alene, vet du, veldig lenge.

1229
01:15:16,414 --> 01:15:19,894
Jeg skulle ikke ha overlevd. Jeg har ikke gjort noe med livet mitt.

1230
01:15:20,285 --> 01:15:21,064
Det er ikke sant.

1231
01:15:21,424 --> 01:15:26,524
Det var denne fyren på avdelingen min, et par år eldre enn meg.

1232
01:15:26,674 --> 01:15:30,814
Han hadde nettopp kommet inn på universitetet, og han var så glad.

1233
01:15:36,574 --> 01:15:37,324
Så døde han,

1234
01:15:40,294 --> 01:15:41,254
og jeg overlevde,

1235
01:15:42,934 --> 01:15:44,404
og det føltes ikke riktig.

1236
01:15:49,414 --> 01:15:51,574
Beklager.

1237
01:15:58,414 --> 01:15:59,824
Det føltes bare ikke rettferdig.

1238
01:16:01,624 --> 01:16:04,354
Det er som om jeg tok plassen hans.

1239
01:16:06,574 --> 01:16:10,504
Hvis bare en av oss kunne ha overlevd, stjal jeg det fra ham.

1240
01:16:12,154 --> 01:16:12,934
Du tok ikke plassen hans.

1241
01:16:13,144 --> 01:16:13,535
Ja, det gjorde jeg.

1242
01:16:13,624 --> 01:16:14,224
Nei, det gjorde du ikke.

1243
01:16:14,374 --> 01:16:14,854
Jeg gjorde det.

1244
01:16:14,974 --> 01:16:15,964
Nei, nei, det gjorde du ikke.

1245
01:16:17,434 --> 01:16:18,574
Det er skummelt at han døde.

1246
01:16:19,834 --> 01:16:21,035
Det er forferdelig. Det er grusomt.

1247
01:16:22,504 --> 01:16:24,785
Men du tok ikke plassen hans. Hører du meg?

1248
01:16:25,654 --> 01:16:31,174
Du overlevde, og vi får ikke velge hvem som lever og ikke. Det gjør vi ikke.

1249
01:16:31,234 --> 01:16:33,094
Du fortjener å ta plass.

1250
01:16:37,863 --> 01:16:40,444
Jeg føler at jeg har fortalt deg alt dette gjennom leiren.

1251
01:16:42,364 --> 01:16:43,324
Jeg har åpnet meg.

1252
01:16:46,114 --> 01:16:48,664
Hva skjer nå? Hvorfor er jeg ikke bare fikset?

1253
01:16:49,459 --> 01:16:50,749
Det er ikke slik terapi fungerer.

1254
01:16:50,914 --> 01:16:52,878
Så jeg skal bare leve med disse følelsene for alltid?

1255
01:16:53,524 --> 01:16:55,714
Jeg liker å bruke analogien til Ribena.

1256
01:16:55,774 --> 01:16:59,404
Hvis du tenker på hjernen din som solbær, ikke sant?

1257
01:16:59,464 --> 01:17:02,870
Hver gang du kommer inn her og vi snakker om ting, er det som om vi legger til litt

1258
01:17:02,884 --> 01:17:07,204
av vann. Vi tilsetter litt mer vann til det forhåpentligvis er så fortynnet at du ikke gjør det

1259
01:17:07,234 --> 01:17:08,164
legger til og med merke til at den er der.

1260
01:17:09,694 --> 01:17:10,864
Så de vil aldri bare gå.

1261
01:17:11,914 --> 01:17:14,974
Dessverre, ikke. Men jeg lover deg, det blir lettere over tid.

1262
01:17:18,724 --> 01:17:22,535
Utslett, jeg fikk dem først.

1263
01:17:22,564 --> 01:17:23,854
Gratulerer med dagen!

1264
01:17:28,564 --> 01:17:30,979
nr. 18.

1265
01:17:30,979 --> 01:17:31,894
Ja.

1266
01:17:32,644 --> 01:17:36,724
18 og noen. Men du er i den rette sanden.

1267
01:17:36,995 --> 01:17:40,864
Ja, jeg fikk meg gull til bursdagen min. Noen vil si gull.

1268
01:17:40,924 --> 01:17:43,984
Noen vil si støtende. Hendene mine har vært stabile hele uken.

1269
01:17:44,974 --> 01:17:45,394
Oh.

1270
01:17:47,254 --> 01:17:49,535
Hva? Åpne den. Vel, hvem er det fra? En av oss.

1271
01:17:50,974 --> 01:17:50,989
Det er mitt.

1272
01:17:51,004 --> 01:17:51,364
Ok.

1273
01:17:53,495 --> 01:17:54,214
Oh.

1274
01:17:54,484 --> 01:17:59,884
Nei. Dyrk din egen tris- Gutter. Elsker det.

1275
01:18:01,624 --> 01:18:04,804
Takk, folkens. Takk. Å, jeg lurer på om det blir...

1276
01:18:06,785 --> 01:18:08,104
Jeg har også noe til deg.

1277
01:18:08,254 --> 01:18:08,464
Oh.

1278
01:18:09,874 --> 01:18:12,995
Det er ingenting i det. Det er bare...

1279
01:18:15,724 --> 01:18:16,894
Jeg så at du var borte, så jeg-

1280
01:18:17,134 --> 01:18:19,204
Herregud, jeg mistet linsedekselet mitt i fjor.

1281
01:18:19,249 --> 01:18:22,834
Ja, han har undersøkt det i flere uker. Nei, jeg visste hvilken.

1282
01:18:22,984 --> 01:18:23,254
Ok.

1283
01:18:23,374 --> 01:18:27,844
Det er bare et lite stykke plast, men jeg tilpasset det, og jeg la bare lite

1284
01:18:27,904 --> 01:18:28,324
navnet ditt på den-

1285
01:18:28,339 --> 01:18:29,044
Jeg vet, ja

1286
01:18:29,344 --> 01:18:30,995
... i tilfelle du mister den igjen. Ikke mist det igjen.

1287
01:18:31,264 --> 01:18:31,624
Jeg elsker det.

1288
01:18:31,714 --> 01:18:32,884
Den er lilla på grunn av håret ditt og sånt.

1289
01:18:33,094 --> 01:18:33,245
Stor.

1290
01:18:33,364 --> 01:18:34,399
Det er søppel. Du vil nok ikke engang ha det.

1291
01:18:34,414 --> 01:18:34,984
Jeg elsker det.

1292
01:18:35,074 --> 01:18:35,854
Jeg tar det. Gi den tilbake.

1293
01:18:35,974 --> 01:18:36,694
Jeg elsker det, Archie.

1294
01:18:36,798 --> 01:18:36,829
Greit.

1295
01:18:36,844 --> 01:18:38,434
Takk. Ja. Kom hit.

1296
01:18:38,495 --> 01:18:38,660
Ok.

1297
01:18:39,574 --> 01:18:41,344
Takk. Så, hva fikk foreldrene dine til deg?

1298
01:18:42,304 --> 01:18:45,995
De skal bare ta meg ut neste uke når vi er hjemme. Leiren er nesten ferdig.

1299
01:18:46,204 --> 01:18:51,094
Jeg vet. Den siste uken, det store raset. En uke til å få av disse stabilisatorene, baby.

1300
01:18:51,214 --> 01:18:52,249
Stabilisatorer? Mm.

1301
01:18:52,294 --> 01:18:53,285
Han mener jomfrudom.

1302
01:18:53,434 --> 01:18:56,944
Utrolig, Ella. Tristan tar meg ut for min 18. i kveld. Hva?

1303
01:18:57,214 --> 01:19:00,424
Det skjer, Maisy. Jeg kjenner det på chakraene mine. Kanskje.

1304
01:19:00,694 --> 01:19:02,495
Kanskje jeg beholder buksene hans. Det er som en liten suvenir.

1305
01:19:02,524 --> 01:19:02,870
Jesus, Ella.

1306
01:19:02,974 --> 01:19:05,644
Jeg sverger til Gud, få stabilisatorene dine vekk fra meg.

1307
01:19:07,894 --> 01:19:13,714
Takk for at du gjorde dette i kveld. Det er bare så fint. Bassengkant, lys, damp.

1308
01:19:13,804 --> 01:19:14,854
Bare dans av det.

1309
01:19:17,434 --> 01:19:18,844
Jeg elsker disse.

1310
01:19:18,934 --> 01:19:19,174
Ja.

1311
01:19:19,849 --> 01:19:21,814
Ingenting er bedre enn en blikk cocktail.

1312
01:19:22,234 --> 01:19:24,333
Ja, smaker bare sirup.

1313
01:19:24,634 --> 01:19:25,324
De er så gode.

1314
01:19:25,714 --> 01:19:27,064
Ja.

1315
01:19:27,094 --> 01:19:28,384
Jo rosare, jo bedre.

1316
01:19:30,334 --> 01:19:30,724
Beklager.

1317
01:19:31,984 --> 01:19:32,029
Går det bra?

1318
01:19:32,029 --> 01:19:32,224
Ja.

1319
01:19:34,308 --> 01:19:34,984
Gratulerer med dagen.

1320
01:19:35,644 --> 01:19:36,574
Å, takk.

1321
01:19:40,535 --> 01:19:44,074
Det er noe jeg vil fortelle deg.

1322
01:19:44,134 --> 01:19:45,874
Ja?

1323
01:19:45,934 --> 01:19:46,414
Mm.

1324
01:19:48,754 --> 01:19:49,384
Hvordan sier jeg dette?

1325
01:19:51,499 --> 01:19:53,554
Du minner meg virkelig om søsteren min.

1326
01:19:57,124 --> 01:20:00,799
Hun er faktisk grunnen til at jeg begynte å jobbe her på CRF da jeg var 18.

1327
01:20:05,614 --> 01:20:08,734
Da jeg var yngre mistet vi henne.

1328
01:20:08,914 --> 01:20:09,274
Nei.

1329
01:20:11,944 --> 01:20:12,544
S**t.

1330
01:20:14,644 --> 01:20:18,844
Ja, det er galskap. Wow. Å, ok. Ja.

1331
01:20:19,054 --> 01:20:19,834
På noen måter-

1332
01:20:19,954 --> 01:20:20,134
Mm

1333
01:20:20,224 --> 01:20:23,134
... du har alltid vært som en lillesøster for meg.

1334
01:20:23,314 --> 01:20:23,719
Mm.

1335
01:20:24,214 --> 01:20:24,620
Føles som-

1336
01:20:25,249 --> 01:20:26,614
... du har alltid bare forstått meg.

1337
01:20:27,424 --> 01:20:27,469
Uh-he.

1338
01:20:27,469 --> 01:20:30,829
Som jeg trodde aldri ville skje fordi vår erfaring åpenbart er rettferdig

1339
01:20:30,904 --> 01:20:35,134
så annerledes.

1340
01:20:35,314 --> 01:20:35,734
Mm.

1341
01:20:36,874 --> 01:20:37,684
Jeg vil bare si

1342
01:20:38,914 --> 01:20:39,304
takk

1343
01:20:40,804 --> 01:20:41,794
og god 18.

1344
01:20:46,234 --> 01:20:51,934
Ja. Ja. Du har alltid vært som en storebror for meg.

1345
01:20:52,474 --> 01:20:53,824
Oh. Oh. Åh.

1346
01:20:56,014 --> 01:20:56,734
Å, kom hit.

1347
01:20:56,914 --> 01:20:57,424
Ok.

1348
01:20:58,954 --> 01:20:59,464
Ja.

1349
01:21:00,364 --> 01:21:00,694
Oh.

1350
01:21:01,474 --> 01:21:04,714
Jeg beklager det jeg gjorde. Jeg følte meg røff.

1351
01:21:05,374 --> 01:21:08,974
Brystet mitt krampe bare.

1352
01:21:12,245 --> 01:21:13,204
Hva skjedde?

1353
01:21:14,914 --> 01:21:18,394
Han sa at jeg minner ham om søsteren hans, og hun er død.

1354
01:21:19,384 --> 01:21:22,984
Herregud. F**k. Det er flaksen din. Jeg beklager, Ella.

1355
01:21:24,348 --> 01:21:26,044
Det kommer andre, Ella. Nei.

1356
01:21:27,544 --> 01:21:28,834
Nei, det blir det ikke.

1357
01:21:28,924 --> 01:21:29,914
Hva med utslett da?

1358
01:21:30,245 --> 01:21:30,934
Archie?

1359
01:21:31,654 --> 01:21:31,954
Ja.

1360
01:21:33,124 --> 01:21:36,004
Nei, vi er bare venner. Han liker meg ikke sånn.

1361
01:21:36,124 --> 01:21:38,734
Ella, jeg sier deg, jeg har bodd med ham gjennom hele leire. Jeg tror jeg vet.

1362
01:21:39,364 --> 01:21:40,864
Han kan fri til deg på talentshowet.

1363
01:21:41,464 --> 01:21:42,453
Har aldri tenkt på ham slik.

1364
01:21:43,684 --> 01:21:45,245
Jeg mener, jeg ville.

1365
01:21:45,334 --> 01:21:47,014
Du kan overraske sjefen din. Selvfølgelig snakker du om meg.

1366
01:21:47,704 --> 01:21:49,745
Du har den største drittsekken for henne.

1367
01:21:49,984 --> 01:21:50,764
Ok.

1368
01:21:52,054 --> 01:21:52,594
Ok, ha det.

1369
01:21:54,124 --> 01:21:58,174
Ha det. Ha det. Åh. Noen med separasjonsangst.

1370
01:21:58,714 --> 01:22:02,164
Nei, han har det bare ikke bra. Ja, jeg sa at gutten har problemer.

1371
01:22:02,914 --> 01:22:08,104
Jeg tror vi alle bare blir litt borte noen ganger. Herregud, du er så forelsket.

1372
01:22:08,794 --> 01:22:10,474
Ja, ja, bare gni det inn, hvorfor gjør du ikke det?

1373
01:22:10,535 --> 01:22:16,414
Her er jeg, 18-årsdagen min, venn-sonet som jævla, tørr som et håndkle, og fortsatt

1374
01:22:16,894 --> 01:22:17,914
en jomfru.

1375
01:22:21,634 --> 01:22:22,174
Det er ikke morsomt.

1376
01:22:23,974 --> 01:22:24,979
Det er litt morsomt.

1377
01:22:27,874 --> 01:22:30,964
Å, glad 18., din raring

1378
01:22:35,356 --> 01:22:37,336
Når du er klar. Du bare løper og hopper.

1379
01:22:41,416 --> 01:22:42,286
Prøv det i pelsen.

1380
01:22:42,376 --> 01:22:45,616
Ja, for med den store sklien, ikke den p***y gamle sklien.

1381
01:22:46,246 --> 01:22:47,057
Hvor er Jake, forresten?

1382
01:22:47,686 --> 01:22:50,746
Jeg tror ikke han hadde det særlig bra i går. Han dro for å se Brenda.

1383
01:22:50,866 --> 01:22:51,526
Ivy, du er oppe.

1384
01:22:55,036 --> 01:22:57,481
Tau er rundt der, og så er selen der inne.

1385
01:22:58,846 --> 01:23:02,506
Fra den perfekte starten, til målstreken.

1386
01:23:10,906 --> 01:23:13,336
Folk tror kajakk og kanopadling er det samme, men det er det ikke.

1387
01:23:15,406 --> 01:23:18,916
Ja. Kajakkpadling med dobbeltblad. Kanopadling er enkeltbladet.

1388
01:23:19,366 --> 01:23:20,926
Å, riktig.

1389
01:23:21,016 --> 01:23:21,121
Ja.

1390
01:23:21,121 --> 01:23:29,115
Ja.

1391
01:23:31,336 --> 01:23:31,876
Er Jake

1392
01:23:34,096 --> 01:23:38,776
alvorlig? Googlet du faktisk linsecamp i et par uker?

1393
01:23:39,496 --> 01:23:40,216
Det er litt flaut.

1394
01:23:40,426 --> 01:23:41,416
Nei, ingenting er flaut.

1395
01:23:45,406 --> 01:23:46,456
Jeg liker det faktisk godt.

1396
01:23:53,626 --> 01:23:53,641
Virkelig?

1397
01:23:53,641 --> 01:23:54,946
Å, wow.

1398
01:23:56,566 --> 01:23:59,086
Det er imponerende. Hvilken knute er det?

1399
01:23:59,566 --> 01:24:00,616
Mm, stort hakk.

1400
01:24:02,416 --> 01:24:03,616
Den er designet for et motbitt på.

1401
01:24:04,456 --> 01:24:07,996
En våt knute er veldig vanskelig å løsne, men denne er praktisk talt fastlåst.

1402
01:24:09,376 --> 01:24:10,666
Bare lær forskjellige knuter og s**t.

1403
01:24:12,916 --> 01:24:14,145
Denne er en knute med hurtigutløsning.

1404
01:24:17,836 --> 01:24:19,036
Vil du at jeg skal lære deg det?

1405
01:24:19,936 --> 01:24:20,057
Ja.

1406
01:24:21,076 --> 01:24:21,256
Ok.

1407
01:24:21,436 --> 01:24:21,766
Vennligst.

1408
01:24:22,456 --> 01:24:25,786
Lag en løkke. Jepp. Så vikle den siden, ja, rundt.

1409
01:24:25,846 --> 01:24:26,475
Denne veien?

1410
01:24:26,536 --> 01:24:29,536
Uh-he. Legg det inn sånn. Jepp.

1411
01:24:29,596 --> 01:24:30,076
Å, gud.

1412
01:24:30,586 --> 01:24:31,756
Det kalles en bit.

1413
01:24:34,066 --> 01:24:36,331
En løkke. En løkke i roping-termer.

1414
01:24:36,557 --> 01:24:36,856
Høyre.

1415
01:24:38,461 --> 01:24:41,057
Ja. Det er det. Ja. Ser du hvor tett det er?

1416
01:24:42,676 --> 01:24:43,696
Ja, det er veldig trangt.

1417
01:24:44,356 --> 01:24:47,656
Å, du er veldig flink til å håndtere tau.

1418
01:24:47,881 --> 01:24:48,226
Takk.

1419
01:24:58,366 --> 01:24:59,086
Gjør du

1420
01:25:00,976 --> 01:25:06,451
kjenner du noen mindre hurtigutløsende knuter?

1421
01:25:10,336 --> 01:25:12,976
Å, det er ikke en. Det er en sammentrekkende knute,

1422
01:25:14,446 --> 01:25:18,676
som er veldig vanskelig å gjøre. Det er veldig vanskelig.

1423
01:25:18,706 --> 01:25:18,796
Mm.

1424
01:25:20,341 --> 01:25:26,086
Jeg må røre deg. Bare meg

1425
01:25:26,326 --> 01:25:27,346
for nå.

1426
01:25:57,526 --> 01:26:00,376
Dette er Jake. Ikke legg igjen en melding fordi jeg vil ikke høre. Ha det.

1427
01:26:04,996 --> 01:26:09,076
Jeg kan ikke tro at jeg kommer til å si dette, men f**k Rashfest, og jeg håper han holder en

1428
01:26:09,136 --> 01:26:09,976
vest på når jeg gjør det.

1429
01:26:10,036 --> 01:26:11,101
Du må ha på deg en advarsel.

1430
01:26:11,160 --> 01:26:11,401
Jeg skal

1431
01:26:14,116 --> 01:26:15,676
Ah, les rommet.

1432
01:26:17,656 --> 01:26:21,076
Jeg gikk for å snakke med Patrick. Han kommer til å snakke med deg når han kommer tilbake.

1433
01:26:22,666 --> 01:26:23,820
Han har vært på sykehuset med Jake.

1434
01:26:24,301 --> 01:26:24,736
Hva?

1435
01:26:24,781 --> 01:26:26,236
Det var det han sa. Han kommer tilbake, og han er-

1436
01:26:26,596 --> 01:26:26,611
dette-

1437
01:26:26,611 --> 01:26:27,240
... skal snakke med deg med en gang

1438
01:26:27,557 --> 01:26:30,946
... eller dette for Rashid. Jeg ønsker å gjøre mine forfedre stolte.

1439
01:26:30,976 --> 01:26:31,696
Den grønne.

1440
01:26:34,156 --> 01:26:34,996
Svarer han på noe annet?

1441
01:26:35,866 --> 01:26:35,956
Nei.

1442
01:26:38,626 --> 01:26:39,391
Hvorfor er han på sykehus?

1443
01:26:41,116 --> 01:26:41,476
Hei.

1444
01:26:41,807 --> 01:26:43,156
Har du et øyeblikk? Det handler om Jake.

1445
01:26:43,307 --> 01:26:43,936
Ja, jeg er lett å snakke.

1446
01:26:44,026 --> 01:26:44,476
Ah.

1447
01:26:48,226 --> 01:26:50,115
Sett dere, jenter. Takk.

1448
01:26:51,376 --> 01:26:51,946
Ok.

1449
01:26:53,956 --> 01:26:54,496
Stor.

1450
01:26:59,296 --> 01:27:02,266
Dette er Jake. Ikke legg igjen en melding fordi jeg vil ikke høre. Ha det.

1451
01:27:04,666 --> 01:27:07,666
Dette er Jake. Ikke legg igjen en melding fordi jeg vil ikke høre. Ha det.

1452
01:27:20,236 --> 01:27:21,466
Jeg var jævla bekymret.

1453
01:27:22,936 --> 01:27:25,906
Du ringte ikke, og da var Patrick her.

1454
01:27:26,116 --> 01:27:26,506
Beklager.

1455
01:27:27,496 --> 01:27:28,216
Hva skjedde?

1456
01:27:29,176 --> 01:27:30,136
De tok telefonen min.

1457
01:27:31,906 --> 01:27:32,897
Jeg beklager.

1458
01:27:37,096 --> 01:27:37,666
Jeg beklager.

1459
01:27:39,226 --> 01:27:40,307
Jeg er bare dramatisk.

1460
01:27:41,986 --> 01:27:45,361
Tilsynelatende, hvis du sier at du har brystsmerter,

1461
01:27:46,816 --> 01:27:48,466
de sender deg rett til sykehuset nå.

1462
01:27:50,476 --> 01:27:51,886
Jeg trodde du ikke kom tilbake.

1463
01:27:54,916 --> 01:27:56,176
Du kan ikke bli kvitt meg så lett.

1464
01:27:57,406 --> 01:27:57,796
Hvor er Ella?

1465
01:27:58,456 --> 01:28:01,006
I hytta di. F***** g Rashfest.

1466
01:28:01,397 --> 01:28:02,236
Wow.

1467
01:28:05,176 --> 01:28:06,316
Er du ok, Jake?

1468
01:28:08,716 --> 01:28:09,676
Når du er trist.

1469
01:28:14,176 --> 01:28:15,256
Det er en hemmelig regel, Ivy.

1470
01:28:19,397 --> 01:28:21,616
Du løy ikke da du sa at du ikke danset her om dagen.

1471
01:28:22,951 --> 01:28:27,826
Tilsynelatende er alt i hoftene.

1472
01:28:35,836 --> 01:28:38,536
Jeg kan ikke. Nei, jeg kan ikke. Legens ordre.

1473
01:28:38,776 --> 01:28:39,976
La meg se.

1474
01:28:43,786 --> 01:28:44,296
Virkelig, Alice?

1475
01:28:45,136 --> 01:28:46,606
Jeg så dem tidligere på Patricks kontor.

1476
01:28:49,456 --> 01:28:51,557
Han vil prøve å få dem til å fortsette som ansatte neste år.

1477
01:28:53,446 --> 01:28:53,596
Nei.

1478
01:28:53,776 --> 01:28:54,616
Han kommer til deg neste gang.

1479
01:28:54,736 --> 01:28:58,186
De skal komme ut av talentshowet. Hvem skal være den spesielle gjestedommeren?

1480
01:28:59,506 --> 01:29:01,966
Jeg vet ikke. Det er litt sprøtt hvem de kan få bare fordi de synes synd på

1481
01:29:02,025 --> 01:29:03,060
oss. Det var Craig David i fjor.

1482
01:29:03,496 --> 01:29:04,275
F**k o*f.

1483
01:29:04,336 --> 01:29:07,307
Ja, ja. Det var det. Ja, han gjør hva som helst nå.

1484
01:29:12,436 --> 01:29:12,647
Vel-

1485
01:29:12,916 --> 01:29:13,756
Hva skal du gjøre for det da?

1486
01:29:15,166 --> 01:29:18,406
Uh, jeg tenkte på fortolkende dans.

1487
01:29:19,126 --> 01:29:21,586
Jeg er seriøs, Jake. Det er i kveld. Du kommer til å gjøre deg selv flau.

1488
01:29:22,186 --> 01:29:24,346
Jeg skal bare spille trommer eller noe.

1489
01:29:24,586 --> 01:29:25,397
Kan du spille trommer?

1490
01:29:26,026 --> 01:29:27,436
Nei, men jeg prøver. Hva skal du gjøre?

1491
01:29:28,786 --> 01:29:29,266
Overraskelse.

1492
01:29:31,936 --> 01:29:33,436
Du kommer til å få diagnosen live på scenen.

1493
01:29:33,526 --> 01:29:34,906
Ha ha ha. Veldig morsomt.

1494
01:29:36,916 --> 01:29:38,026
Hvorfor er dere ikke i kostyme?

1495
01:29:38,566 --> 01:29:39,196
Vi kom oss ut av det.

1496
01:29:39,466 --> 01:29:41,101
Det er så jævla, slanger dere.

1497
01:29:41,176 --> 01:29:41,881
Hva gjør du for det?

1498
01:29:41,956 --> 01:29:42,796
"Kvinne i svart."

1499
01:29:43,307 --> 01:29:46,307
Det finner du ut. Er du sikker på at du vil gjøre det?

1500
01:29:46,486 --> 01:29:47,716
Oi.

1501
01:29:48,136 --> 01:29:48,647
Du er tilbake.

1502
01:29:48,886 --> 01:29:49,606
Fortsatt ikke en stripper.

1503
01:29:49,966 --> 01:29:50,221
Hei.

1504
01:29:50,356 --> 01:29:50,985
Ingen måte.

1505
01:29:51,076 --> 01:29:51,286
Hei.

1506
01:29:52,636 --> 01:29:52,996
Hei.

1507
01:29:54,166 --> 01:29:56,536
Kunne jeg ikke gå glipp av det? Brøt ut avdelingen for dette.

1508
01:29:58,156 --> 01:29:59,776
Du bør klappe. Jeg er drittsekk selv.

1509
01:30:00,166 --> 01:30:01,831
Knus den. Vi heier på deg.

1510
01:30:01,906 --> 01:30:02,266
Takk.

1511
01:30:03,616 --> 01:30:03,916
Lykke til.

1512
01:30:04,186 --> 01:30:04,606
Ha det.

1513
01:30:07,666 --> 01:30:08,236
Kommer foreldrene dine?

1514
01:30:08,656 --> 01:30:10,846
Nei, jeg fortalte dem ikke.

1515
01:30:13,006 --> 01:30:14,716
F**k. Hvordan vet de det?

1516
01:30:15,466 --> 01:30:16,456
Klassisk Patrick.

1517
01:30:17,206 --> 01:30:20,836
Uff, hvis dette er s**t, Bob, må jeg dra. Du vet at jeg ikke kan krype.

1518
01:30:21,586 --> 01:30:24,121
Vi kan ikke. De har hatt kreft. Vi kan ikke dra.

1519
01:30:24,136 --> 01:30:28,876
Mine damer og herrer, velkommen til CRF Camps årlige talentshow.

1520
01:30:29,326 --> 01:30:35,266
Vi har opptredener fra alle våre campere, og i kveld har vi en helt spesiell

1521
01:30:35,386 --> 01:30:40,636
gjestedommer. Velkommen til scenen, trommerull takk.

1522
01:30:42,706 --> 01:30:43,816
James Blunt.

1523
01:30:45,316 --> 01:30:49,216
Vi kan nok få fronten.

1524
01:30:52,726 --> 01:30:56,086
Tusen takk. Takk. Takk. Ja, jeg føler meg som Peach.

1525
01:30:57,076 --> 01:30:58,051
Neste år, cruiseskipene.

1526
01:31:10,741 --> 01:31:15,286
Livet mitt er strålende. Min kjærlighet er ren.

1527
01:31:16,336 --> 01:31:21,946
Jeg så en engel. Det er jeg sikker på. Hun smilte til meg på

1528
01:31:22,066 --> 01:31:22,786
t-bane.

1529
01:31:24,046 --> 01:31:25,606
Hun var sammen med en annen mann.

1530
01:31:26,807 --> 01:31:30,946
Men jeg vil ikke miste søvn på det, fordi jeg har fått en

1531
01:31:31,036 --> 01:31:34,546
plan. Du er vakker.

1532
01:31:35,746 --> 01:31:41,686
Du er vakker. Du er vakker, det er sant.

1533
01:31:42,376 --> 01:31:45,826
Det må være en engel med et smil-

1534
01:31:49,192 --> 01:31:52,133
Da hun tenkte at jeg burde være sammen med deg.

1535
01:31:58,552 --> 01:32:02,302
Men det er på tide å se sannheten i øynene.

1536
01:32:04,492 --> 01:32:07,567
Jeg vil aldri være sammen med deg

1537
01:32:07,612 --> 01:32:09,322
Ok, du er neste. Er du klar?

1538
01:32:09,532 --> 01:32:09,772
Mm-hmm.

1539
01:32:10,402 --> 01:32:11,242
Hva gjør du etterpå?

1540
01:32:12,742 --> 01:32:13,133
Beklager?

1541
01:32:13,612 --> 01:32:16,162
Du vet, etterpå. Vil du ta en drink?

1542
01:32:16,972 --> 01:32:17,122
Å,

1543
01:32:18,353 --> 01:32:21,952
Jeg må fortsatt jobbe, så ja, beklager.

1544
01:32:22,582 --> 01:32:22,597
Ok, visst.

1545
01:32:22,672 --> 01:32:23,152
Jeg er fri.

1546
01:32:48,516 --> 01:32:49,252
Kom igjen. Har henne.

1547
01:32:49,492 --> 01:32:50,633
Fortsett, Ivy.

1548
01:32:51,052 --> 01:32:54,742
Våknet i morges med et hode som det som er gjort.

1549
01:32:55,282 --> 01:32:59,633
Du er fortsatt grunnen til at jeg ikke trenger en til. Woo!

1550
01:32:59,962 --> 01:33:03,742
Du er den gode kjærlige typen, alt som virkelig teller.

1551
01:33:04,103 --> 01:33:06,892
Så hvorfor føler jeg meg så ensom når du er

1552
01:33:06,952 --> 01:33:14,242
rundt?

1553
01:33:52,642 --> 01:33:52,942
Så,

1554
01:33:54,982 --> 01:34:00,802
Jeg tror vi begge kan innrømme at tiden din her på leiren har hatt sine oppturer og

1555
01:34:01,042 --> 01:34:05,182
nedturer, men vi er veldig stolte av deg.

1556
01:34:05,722 --> 01:34:06,383
Er du stolt av meg?

1557
01:34:07,042 --> 01:34:10,012
Ja, for den du har blitt.

1558
01:34:11,843 --> 01:34:13,762
Vel, jeg er veldig takknemlig.

1559
01:34:15,682 --> 01:34:18,562
Her er jeg bare Ivy, ikke Ivy med kreft.

1560
01:34:22,972 --> 01:34:23,872
Så eføy,

1561
01:34:25,552 --> 01:34:30,832
når vi mister noen som står oss nær, kan kroppene våre gå i sjokk,

1562
01:34:31,672 --> 01:34:34,972
spesielt når det er uventet, men også noen vi elsker.

1563
01:34:35,302 --> 01:34:38,662
Og det er en tilstand som kalles sorghallusinasjon.

1564
01:34:38,722 --> 01:34:44,542
Det er her vi begynner å forestille oss de som har forlatt oss fordi

1565
01:34:44,603 --> 01:34:48,292
smerten av at de ikke er her er bare, det er for stort.

1566
01:34:48,383 --> 01:34:52,432
De andre vennene dine bestemte seg for ikke å delta i talentshowet, og vi forsto det

1567
01:34:52,492 --> 01:34:57,112
hvorfor, men det føltes som om du ville, og det var flott, og vi ville bare snakke

1568
01:34:57,172 --> 01:34:58,432
til deg før du dro.

1569
01:35:01,552 --> 01:35:07,056
Hvorfor er han på veggen? Patrick, hvorfor er han på

1570
01:35:07,402 --> 01:35:09,532
vegg? Hvorfor er han på veggen?

1571
01:35:09,547 --> 01:35:11,633
Ivy, Jake fikk et hjerteinfarkt på sykehuset.

1572
01:35:12,172 --> 01:35:17,902
Kjemoterapien svekket hjertet hans, og jeg tror kroppen hans var det også

1573
01:35:17,962 --> 01:35:20,603
sliten. Ivy, han kom ikke tilbake.

1574
01:35:20,662 --> 01:35:22,462
Hva faen snakker du om? Ja, det gjorde han.

1575
01:35:22,566 --> 01:35:23,887
Jeg tror det er viktig at du lar ham være her.

1576
01:35:23,932 --> 01:35:24,562
Mamma, fortell ham.

1577
01:35:24,952 --> 01:35:25,732
Ivy, ikke gjør det.

1578
01:35:26,482 --> 01:35:26,812
pappa-

1579
01:35:27,562 --> 01:35:27,607
Eføy

1580
01:35:27,742 --> 01:35:29,692
... vennligst fortell ham. Fortell ham det.

1581
01:35:30,442 --> 01:35:33,202
Ivy, Ivy, han kommer ikke tilbake.

1582
01:35:33,892 --> 01:35:34,222
Nei.

1583
01:35:34,282 --> 01:35:35,827
Han fikk hjertestans

1584
01:35:35,827 --> 01:35:37,222
Nei, det gjorde han ikke.

1585
01:35:37,312 --> 01:35:41,242
Nei, det gjorde han ikke. Han burde ikke være der oppe. Kan du ta ham ned? Ta ham av nå.

1586
01:35:42,502 --> 01:35:46,042
Ta ham av. Han skal ikke være der oppe. Han døde ikke.

1587
01:35:46,133 --> 01:35:47,272
Ivy, jeg fortalte deg dette-

1588
01:35:47,422 --> 01:35:50,377
Nei, nei. Stopp det. Slutt å si det

1589
01:35:50,692 --> 01:35:50,797
... i går også.

1590
01:35:50,797 --> 01:35:53,633
Stopp det. Stopp, det er han ikke.

1591
01:36:01,942 --> 01:36:13,343
Nei.

1592
01:36:21,982 --> 01:36:23,062
Eføy.

1593
01:36:24,472 --> 01:36:25,312
Du fortalte meg det ikke.

1594
01:36:25,702 --> 01:36:27,112
Vi prøvde.

1595
01:36:27,202 --> 01:36:28,012
Du fortalte meg det ikke.

1596
01:36:28,042 --> 01:36:28,702
Vi prøvde.

1597
01:36:29,002 --> 01:36:32,332
Du fortalte meg det ikke. Du fortalte meg det ikke.

1598
01:36:33,816 --> 01:36:34,702
Patrick, vær så snill.

1599
01:36:34,732 --> 01:36:36,292
Det gjorde du ikke.

1600
01:36:40,942 --> 01:36:45,832
Det er

1601
01:36:48,472 --> 01:36:52,657
greit. Det er

1602
01:36:52,702 --> 01:37:09,532
ok.

1603
01:37:12,292 --> 01:37:13,672
Jeg beklager.

1604
01:37:15,682 --> 01:37:20,512
Jeg prøver å

1605
01:37:21,952 --> 01:37:22,447
elsker deg

1606
01:37:22,522 --> 01:37:23,137
Han elsket deg.

1607
01:37:23,137 --> 01:37:24,172
Han elsket deg så mye.

1608
01:37:24,682 --> 01:37:29,917
Tøff fyr som du ikke er. Fortsatt forelsket i en

1609
01:37:30,082 --> 01:37:35,976
elsker. Fortsatt forelsket i en

1610
01:37:35,976 --> 01:37:40,462
elsker. Fortsatt forelsket i en elsker.

1611
01:37:54,802 --> 01:37:58,478
Vært en tosk for

1612
01:37:58,478 --> 01:38:08,093
kjærlighet

1613
01:38:08,302 --> 01:38:14,032
Å, b***h. Det er meg, Ella. Jeg har tenkt på deg, og savner deg massevis

1614
01:38:14,046 --> 01:38:16,972
og laster og laster og laster. Har du åpnet esken jeg har laget deg ennå?

1615
01:38:17,332 --> 01:38:22,101
Likte du det? Gleder meg til å se deg snart. Gi meg beskjed når, ja? Elsker deg.

1616
01:38:25,042 --> 01:38:27,652
Har egentlig ikke sagt så mye til oss siden han kom tilbake.

1617
01:38:29,152 --> 01:38:35,002
For å være rettferdig har jeg ikke helt visst hva jeg skal si til deg heller.

1618
01:38:37,642 --> 01:38:40,732
Jeg føler at jeg mistet min person, mamma. Det er så urettferdig.

1619
01:38:44,722 --> 01:38:46,133
Jeg vet.

1620
01:38:47,572 --> 01:38:48,397
Det er morsomt. Hva de

1621
01:38:49,822 --> 01:38:51,712
noen ganger ikke fortelle deg om sorg

1622
01:38:53,062 --> 01:38:55,237
er at det føles mye som frykt. Du

1623
01:38:57,742 --> 01:39:03,067
kanskje ikke nødvendigvis føle deg redd, eller kanskje du gjør det, men

1624
01:39:04,942 --> 01:39:10,402
følelsene er litt like. Du vet, den opprørte magefølelsen,

1625
01:39:12,022 --> 01:39:16,402
vekten av det hele, og jeg forestiller meg at det er vanskelig å ta inn noe noen sier,

1626
01:39:16,612 --> 01:39:17,302
enn si meg.

1627
01:39:20,962 --> 01:39:21,142
men,

1628
01:39:25,702 --> 01:39:31,372
Jeg mistet deg ikke, Ivy, så det gjorde jeg egentlig ikke

1629
01:39:31,432 --> 01:39:36,802
sørget på samme måte som noen av de andre mødrene måtte sørge, men jeg sørget

1630
01:39:37,672 --> 01:39:39,112
tapet av din frihet,

1631
01:39:43,252 --> 01:39:45,322
og hvordan du måtte vokse opp så fort.

1632
01:39:49,282 --> 01:39:50,902
Og jeg vet at vi aldri har møtt ham,

1633
01:39:54,112 --> 01:39:54,383
men hvis

1634
01:39:55,642 --> 01:39:58,012
han var spesiell for deg, så herregud,

1635
01:39:59,692 --> 01:40:02,452
da vet jeg at han ville ha vært spesiell.

1636
01:40:04,912 --> 01:40:07,447
Og noen dager kommer til å bli veldig vanskelige,

1637
01:40:09,502 --> 01:40:14,122
men noen dager vil du våkne og du vil tenke: "Åh, jeg føler meg bedre i dag." Men da

1638
01:40:14,152 --> 01:40:14,872
neste dag,

1639
01:40:16,222 --> 01:40:22,221
det kan bli vanskelig igjen. Men kjærligheten du følte for Jake, herregud.

1640
01:40:22,732 --> 01:40:28,402
Noen mennesker ser hele livet etter en kjærlighet som du og Jake hadde.

1641
01:40:31,252 --> 01:40:33,667
Så denne smerten du føler, ja,

1642
01:40:34,972 --> 01:40:37,942
Jeg lover deg, det vil være verdt det,

1643
01:40:39,472 --> 01:40:40,853
ok? Jeg lover.

1644
01:40:42,847 --> 01:40:44,302
Det er det, min kjære.

1645
01:40:50,752 --> 01:40:51,952
Hva spiser du, lapskaus til te?

1646
01:41:21,997 --> 01:41:26,468
Oi, b***h. Jeg lar aldri noen se disse, så jeg håper du liker det.

1647
01:41:26,947 --> 01:41:28,267
F***** g babe.

1648
01:41:28,297 --> 01:41:29,827
Beste guttedagen i skuret.

1649
01:41:29,887 --> 01:41:30,067
Oh.

1650
01:41:30,218 --> 01:41:32,527
Dette kommer til å bli den beste sommeren noensinne.

1651
01:41:33,337 --> 01:41:33,353
Stadig.

1652
01:41:33,968 --> 01:41:34,192
Stadig.

1653
01:41:34,192 --> 01:41:34,687
Ok, fortsett da.

1654
01:41:35,737 --> 01:41:37,927
Forover inn i moren din, bakover inn i faren hennes.

1655
01:41:38,017 --> 01:41:40,718
Bakover inn i Ivys far. Han er i form.

1656
01:41:44,527 --> 01:41:45,547
For folk hjemme-

1657
01:41:45,577 --> 01:41:47,527
Beklager, ett poeng er på sporet.

1658
01:41:48,097 --> 01:41:48,877
Beklager.

1659
01:41:50,587 --> 01:41:52,357
Hvor er du? Kom tilbake.

1660
01:41:55,192 --> 01:41:55,357
Herregud. Ikke velg det

1661
01:41:56,587 --> 01:42:02,167
opp, nei, vent. Hva skjer? Dette kommer aldri til å gjøre det

1662
01:42:02,228 --> 01:42:04,927
duett i det hele tatt. Ferdig?

1663
01:42:05,228 --> 01:42:07,777
Kan jeg se?

1664
01:42:10,687 --> 01:42:11,137
Huff.

1665
01:42:12,997 --> 01:42:15,907
Ta et bilde. Er dette riktig? Ser morsomt ut? Ser det morsomt ut?

1666
01:42:16,012 --> 01:42:16,298
Ja.

1667
01:42:16,807 --> 01:42:18,472
Det ser morsomt ut.

1668
01:42:18,488 --> 01:42:19,402
Det ser ut som det.

1669
01:42:19,447 --> 01:42:20,798
Det kan du helt.

1670
01:42:21,457 --> 01:42:22,387
Ja.

1671
01:42:23,917 --> 01:42:26,738
Hei, og velkommen tilbake til Elle Explores.

1672
01:42:27,218 --> 01:42:32,947
I dag er vi på Camp Fire. Det er litt kjølig.

1673
01:42:36,787 --> 01:42:38,197
Slutt å gjøre alt og bli sentrert.

1674
01:42:38,317 --> 01:42:39,577
Hvem vi er.

1675
01:42:39,876 --> 01:42:41,407
Hvor vi kommer fra.

1676
01:42:41,496 --> 01:42:42,968
Hvor vi kommer fra.

1677
01:42:43,117 --> 01:42:44,527
Skal vi fortelle dem?

1678
01:42:44,617 --> 01:42:46,057
Skal vi fortelle dem?

1679
01:42:46,478 --> 01:42:52,207
Falt ut av himmelen, baby, jeg. Før vi

1680
01:42:53,707 --> 01:42:57,486
hoppet av pistolen.

1681
01:43:08,798 --> 01:43:12,906
Min tunge. Tungen min er fanget.

1682
01:43:12,968 --> 01:43:15,367
Vi er her og blir hevet opp av selskapets vibber.

1683
01:43:18,937 --> 01:43:19,042
Whoo.

1684
01:43:19,042 --> 01:43:19,687
Hva skjer, Becky?

1685
01:43:22,747 --> 01:43:23,468
Whoo-hoo.

1686
01:43:23,647 --> 01:43:24,757
Liker du pisken min? Jeg elsker pisken, babe. Ja, babe.

1687
01:43:26,077 --> 01:43:30,787
Ja, stå opp. Vil du

1688
01:43:30,803 --> 01:43:34,897
noen?

1689
01:43:37,718 --> 01:43:38,738
Stoppe.

1690
01:43:38,767 --> 01:43:39,607
Lenger, folkens.

1691
01:43:39,757 --> 01:43:41,557
Herregud.

1692
01:43:41,647 --> 01:43:43,087
Har du det hyggelig på leiren?

1693
01:43:45,007 --> 01:43:45,022
Nei.

1694
01:43:45,067 --> 01:43:47,827
Dette er for Brenda. Jeg elsker deg, Brenda.

1695
01:43:48,007 --> 01:43:48,202
Jeg savner deg, Brenda.

1696
01:43:48,202 --> 01:43:48,817
Jeg ønsker deg, Brenda.

1697
01:43:48,877 --> 01:43:50,093
Brenda, elsker deg,

1698
01:43:51,593 --> 01:43:55,387
Brenda. Brenda. Vente. Oh.

1699
01:43:55,837 --> 01:43:56,767
Hei.

1700
01:43:57,367 --> 01:43:57,488
Hallo.

1701
01:43:57,502 --> 01:44:01,582
Når den dør, dør den. Ser du det?

1702
01:44:01,582 --> 01:44:04,192
Det er det jeg er

1703
01:44:04,207 --> 01:44:15,277
snakker

1704
01:44:15,292 --> 01:44:17,931
ca. Ja.

1705
01:44:17,978 --> 01:44:23,827
Det er helt utrolig.

1706
01:44:29,331 --> 01:44:34,928
Jeg går band for band med deg. Jeg skal få deg til å vite at jeg bare går

1707
01:44:35,167 --> 01:44:36,157
M for M.

1708
01:44:39,817 --> 01:44:40,478
Merman Hill.

1709
01:44:42,277 --> 01:44:43,147
F***** g gjør det.

1710
01:45:01,147 --> 01:45:05,137
Hei.

1711
01:45:06,277 --> 01:45:06,697
Huff.

1712
01:45:08,407 --> 01:45:10,298
Så vet vi resultatet?

1713
01:45:12,247 --> 01:45:12,261
Ja.

1714
01:45:12,488 --> 01:45:12,907
Hyggelig.

1715
01:45:12,937 --> 01:45:13,777
Kom inn.

1716
01:45:13,807 --> 01:45:16,972
Vent, folkens, se. Vi er bestevenner.

1717
01:45:16,972 --> 01:45:18,682
Skål. Vi heier til og med.

1718
01:45:36,397 --> 01:45:36,622
Å,

1719
01:45:49,567 --> 01:45:49,777
min

1720
01:45:49,837 --> 01:45:58,417
Gud.

1721
01:46:01,657 --> 01:46:04,207
Jesus, det er en disposisjon.